1
00:01:57,458 --> 00:01:59,833
'എല്ലാ മാഗസിനും ടെലിവിഷനും നന്ദി,
വെബ്‌സൈറ്റുകൾ, എഫ്എം റേഡിയോ, എല്ലാ മാധ്യമപ്രവർത്തകരും

2
00:03:44,291 --> 00:03:46,000
നല്ലവർ പാപത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും.

3
00:03:46,708 --> 00:03:48,916
ചെറിയ തെറ്റ് പോലും അവർക്ക് വലുതായി തോന്നും.

4
00:03:50,625 --> 00:03:52,958
സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നു...

5
00:03:53,625 --> 00:03:54,916
നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

6
00:03:55,958 --> 00:03:58,000
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ,

7
00:03:58,916 --> 00:04:02,416
നുണയിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തതെല്ലാം ഉരിഞ്ഞുകളയുക.

8
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
പക്ഷേ...

9
00:04:04,833 --> 00:04:07,041
മിക്ക ആളുകളും സത്യം ഒഴിവാക്കുന്നു!

10
00:04:07,708 --> 00:04:09,333
കാരണം യാത്ര ദുഷ്കരമാണ്.

11
00:04:10,375 --> 00:04:14,041
ആളുകൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു
സ്വന്തം സുഖകരമായ ഉത്തരങ്ങൾ.

12
00:04:14,541 --> 00:04:19,290
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കും.

13
00:04:19,291 --> 00:04:20,875
മാത്രമല്ല അവർ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

14
00:04:21,791 --> 00:04:25,500
ബുദ്ധി ആവശ്യമുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ

15
00:04:25,958 --> 00:04:31,541
വൈകാരിക വിവേചനത്തോടെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ പറഞ്ഞ കഥകളാൽ രൂപപ്പെട്ടു,

16
00:04:32,375 --> 00:04:35,500
നമ്മുടെ സമൂഹം തകരുന്നു!

17
00:04:36,375 --> 00:04:38,000
'ഭാരത്'

18
00:04:40,291 --> 00:04:42,125
'അജയ് കാർത്തി'

19
00:04:44,333 --> 00:04:46,166
'സംഗിത'

20
00:04:48,541 --> 00:04:50,125
'ഭവാനി ശ്രീ'

21
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
'അബർനതി'

22
00:05:04,541 --> 00:05:07,208
[വാക്കീ ടോക്കി] 'ഈ പ്രദേശം മായ്‌ക്കുക,
കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു!'

23
00:05:09,208 --> 00:05:10,290
'അതെ, പറയൂ.'

24
00:05:10,291 --> 00:05:12,166
'ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിട്ടു
വിളിക്കുന്നയാളുടെ നമ്പറും സർ.'

25
00:05:12,375 --> 00:05:13,458
'മനസ്സിലായി. ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.'

26
00:05:23,333 --> 00:05:25,040
ഹലോ! ഹലോ!

27
00:05:25,041 --> 00:05:26,207
'സർ, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.'

28
00:05:26,208 --> 00:05:28,000
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
- 'സർ, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.'

29
00:05:28,125 --> 00:05:29,082
- 'നീ എവിടെ ആണ്?'
- വിഷമിക്കേണ്ട.

30
00:05:29,083 --> 00:05:30,249
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- 'ദയവായി വേഗം.'

31
00:05:30,250 --> 00:05:32,375
y കൂടെ ആരുണ്ട്...
ഹലോ... ഹലോ...

32
00:05:32,875 --> 00:05:34,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
വേഗത്തിലാക്കുക!

34
00:05:39,500 --> 00:05:40,708
ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

35
00:05:56,166 --> 00:05:58,207
വഞ്ചി, നീ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു.

36
00:05:58,208 --> 00:05:59,291
ശരി, സർ.

37
00:06:03,416 --> 00:06:05,915
"എൻ്റെ ആത്മാവ് ഓടി ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു"

38
00:06:05,916 --> 00:06:07,790
"നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, എനിക്ക് അത് അറിയാം"

39
00:06:07,791 --> 00:06:09,999
"എന്നെ മുന്നിലേക്ക് വിളിക്കൂ
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം"

40
00:06:10,000 --> 00:06:11,874
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കൊള്ളാം!"

41
00:06:11,875 --> 00:06:13,999
"എൻ്റെ ആത്മാവ് ഓടി ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു"

42
00:06:14,000 --> 00:06:15,874
"നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, എനിക്ക് അത് അറിയാം"

43
00:06:15,875 --> 00:06:17,832
"എന്നെ മുന്നിലേക്ക് വിളിക്കൂ
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം"

44
00:06:17,833 --> 00:06:19,833
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കൊള്ളാം!"

45
00:06:29,708 --> 00:06:32,082
'നീ വിളിക്കുന്ന ആൾ
ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.'

46
00:06:32,083 --> 00:06:34,583
'ദയവായി പിന്നീട് വിളിക്കൂ. നന്ദി.'

47
00:06:41,416 --> 00:06:43,749
'നീ വിളിക്കുന്ന ആൾ
ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.'

48
00:06:43,750 --> 00:06:46,250
'ദയവായി പിന്നീട് വിളിക്കൂ. നന്ദി.'

49
00:06:46,625 --> 00:06:50,875
[തമിഴിൽ] 'നിങ്ങൾ
വിളിക്കുന്നത് മറുപടിയല്ല.'

50
00:08:56,000 --> 00:08:58,750
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

51
00:09:16,875 --> 00:09:20,041
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

52
00:11:22,416 --> 00:11:23,124
അതെന്താ ദാസ്?

53
00:11:23,125 --> 00:11:26,083
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

54
00:11:26,583 --> 00:11:28,916
പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവാണ് കൊലയാളി.

55
00:11:44,041 --> 00:11:51,125
'കാളിദാസ് 2'

56
00:12:11,125 --> 00:12:12,000
സർ!

57
00:12:14,916 --> 00:12:17,375
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ജെയിംസ് ബോണ്ട്?

58
00:12:17,833 --> 00:12:20,291
- ഇല്ല സർ.
- എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത്?

59
00:12:21,750 --> 00:12:24,000
പകരം അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലേക്ക് പോയാലോ?

60
00:12:25,083 --> 00:12:27,791
സർ, അതൊരു നിർണായക സാഹചര്യമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

61
00:12:28,250 --> 00:12:30,750
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രമാണ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

62
00:12:31,583 --> 00:12:34,291
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

63
00:12:34,791 --> 00:12:35,833
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

64
00:12:36,291 --> 00:12:37,374
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.

65
00:12:37,375 --> 00:12:39,000
- നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഹലോ, സർ.

66
00:12:39,291 --> 00:12:40,958
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
- ഇരിക്കുക.

67
00:12:43,166 --> 00:12:45,000
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

68
00:12:45,625 --> 00:12:46,415
സർ.

69
00:12:46,416 --> 00:12:49,000
അവൻ എപ്പോഴും അൽപ്പം വികാരഭരിതനാണ്.

70
00:12:49,333 --> 00:12:50,958
വകുപ്പ് വിടുന്നു, അല്ലേ?

71
00:12:51,166 --> 00:12:52,791
അവസാനം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും?

72
00:12:53,416 --> 00:12:55,083
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

73
00:12:55,333 --> 00:12:56,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും സർ.

74
00:12:58,583 --> 00:12:59,500
ശരി.

75
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
വരൂ

76
00:15:28,333 --> 00:15:29,333
'മിത്ര...'

77
00:15:31,666 --> 00:15:32,875
'മിത്ര...'

78
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
- സ്വീറ്റി,
- അച്ഛൻ.

79
00:15:37,291 --> 00:15:38,375
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

80
00:15:38,958 --> 00:15:40,708
അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ കണ്ടു.

81
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

82
00:15:46,958 --> 00:15:48,957
ഞാൻ ജൂനോയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു, അച്ഛാ.

83
00:15:48,958 --> 00:15:51,249
- നീ നല്ല പെൺകുട്ടിയല്ലേ?
- ഇല്ല... ഞാനൊരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്.

84
00:15:51,250 --> 00:15:52,708
നമുക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോയാലോ?

85
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
നോക്കൂ, എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

86
00:15:59,416 --> 00:16:02,125
"ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ"

87
00:16:03,458 --> 00:16:06,250
"ആരാണ് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തിയത്?"

88
00:16:07,458 --> 00:16:10,333
"എൻ്റെ ഹൃദയം മാത്രം അറിഞ്ഞു"

89
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
"അത് എങ്ങനെ പൂത്തു!"

90
00:16:15,000 --> 00:16:18,999
"മഴയ്ക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു
ഇതാണോ പ്രണയം?"

91
00:16:19,000 --> 00:16:22,957
"തീ മരവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇതാണോ പ്രണയം?"

92
00:16:22,958 --> 00:16:26,833
"എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഈ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങൾ കാരണമാണോ ഇത് സംഭവിച്ചത്?"

93
00:16:27,333 --> 00:16:28,708
റെക്കോർഡ് ചെയ്യരുത്

94
00:16:58,333 --> 00:17:00,000
- 'അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?'
- അതെ.

95
00:17:01,208 --> 00:17:03,375
മർഫിയുടെ കേൾവിശക്തിയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ 11 മണിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

96
00:17:03,541 --> 00:17:05,291
'ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
നീയും വരൂ.'

97
00:17:05,541 --> 00:17:06,583
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

98
00:17:58,333 --> 00:18:02,083
'നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വരിക്കാരൻ
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.'

99
00:18:05,916 --> 00:18:09,540
'നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വരിക്കാരൻ
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.'

100
00:18:09,541 --> 00:18:11,583
'ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കൂ.'

101
00:18:13,083 --> 00:18:15,083
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
- അതെ, സഹോദരാ.

102
00:18:20,875 --> 00:18:23,458
സാർ, പെരമ്പൂർ മർഫിയുടെ
കേൾക്കുന്നത് ഇന്നാണ്.

103
00:18:23,625 --> 00:18:25,666
മുരുകൻ സംഘം ഹിറ്റായി അണിനിരക്കുന്നു.

104
00:18:26,541 --> 00:18:29,958
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
അവൻ കോടതിയിൽ മരിച്ചാൽ,

105
00:18:30,458 --> 00:18:32,958
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല!

106
00:18:33,083 --> 00:18:34,833
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

107
00:18:35,625 --> 00:18:37,125
- 'സഹോദരൻ.'
- നീ കള്ളൻ!

108
00:18:37,625 --> 00:18:39,833
ഞാൻ കോടതിയിലാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർന്നും വിളിക്കുന്നത്?

109
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
സഹോദരാ, മുരുകൻ്റെ ആളുകൾ അകത്തുണ്ട്
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

110
00:18:44,166 --> 00:18:45,665
'കോടതിക്ക് പിന്നിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ വരാം.'

111
00:18:45,666 --> 00:18:47,083
ശരി, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

112
00:19:03,708 --> 00:19:05,791
സർ, പാണ്ഡ്യനാണ്.

113
00:19:53,541 --> 00:19:54,791
ആരുണ്ട് അവിടെ?

114
00:20:06,875 --> 00:20:08,500
ആരാ നീ?

115
00:20:22,375 --> 00:20:23,750
എന്നെ വിടൂ

116
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
ആരാ നീ?

117
00:21:22,791 --> 00:21:23,916
വരൂ

118
00:21:28,666 --> 00:21:29,875
വരൂ.

119
00:21:44,958 --> 00:21:45,958
കൊണ്ടുവരിക.

120
00:23:20,708 --> 00:23:22,665
ഇവിടെ വരെ വെള്ളം കയറി,
പിന്നെ പിൻവലിച്ചു.

121
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
ഇവിടെയാണ് മൃതദേഹം ഒഴുക്കിയത്.

122
00:23:24,500 --> 00:23:26,833
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ഇത് മുരുകൻ്റെ സംഘമായിരുന്നില്ല.

123
00:23:27,125 --> 00:23:29,665
മറ്റൊരാൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
ഇത് നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

124
00:23:29,666 --> 00:23:31,875
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

125
00:23:38,416 --> 00:23:40,041
- ഹലോ.
- സുപ്രഭാതം, സർ.

126
00:23:40,333 --> 00:23:42,500
ഞാൻ നടരാജൻ സാറിൻ്റെ ജൂനിയറിൽ ഒരാളാണ്.

127
00:23:42,875 --> 00:23:44,290
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിക്കുന്നത്?

128
00:23:44,291 --> 00:23:47,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

129
00:23:48,166 --> 00:23:49,832
'എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം
വിദ്യാ മാഡത്തിൻ്റെ'

130
00:23:49,833 --> 00:23:52,458
സമർപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കേസ് രേഖകൾ.

131
00:23:58,000 --> 00:23:59,750
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
പത്തിന് റോയപ്പേട്ട മോർച്ചറി.

132
00:24:00,083 --> 00:24:01,833
തീർച്ചയായും, സർ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

133
00:24:02,416 --> 00:24:03,541
നിങ്ങളുടെ പേര്?

134
00:24:05,875 --> 00:24:07,000
ഞാൻ സ്റ്റീഫൻ സാർ.

135
00:24:09,375 --> 00:24:10,500
ശരി, സ്റ്റീഫൻ.

136
00:24:18,375 --> 00:24:21,125
മകനേ, നീ സ്റ്റീഫനാണോ?

137
00:24:22,458 --> 00:24:23,583
ഈ വഴി കയറി വരൂ.

138
00:24:28,833 --> 00:24:30,790
അവൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടിയിരുന്നു.

139
00:24:30,791 --> 00:24:32,666
എന്നാൽ സമരത്തിൻ്റെ സൂചനകളുണ്ട്.

140
00:24:32,791 --> 00:24:36,750
ഞങ്ങൾ മുടിയൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ടിഷ്യു.

141
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

142
00:24:39,000 --> 00:24:40,666
സാർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

143
00:24:40,791 --> 00:24:42,499
അഡ്വക്കേറ്റ് നടരാജൻ്റെ ജൂനിയറാണ്.

144
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് പഠനത്തിനാണോ ഇവിടെ വന്നത്?

145
00:24:44,708 --> 00:24:47,915
ഇല്ല സർ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

146
00:24:47,916 --> 00:24:51,166
ശരി. ശക്തിവേൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കൂട്ടയുദ്ധ കേസുകൾ?

147
00:24:52,208 --> 00:24:53,874
ഇതൊരു കൂട്ടയുദ്ധമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

148
00:24:53,875 --> 00:24:55,165
തൽക്കാലം അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിലാണ്.

149
00:24:55,166 --> 00:24:57,125
എങ്കിലും പ്രത്യേക സംഘം ചുമതലയേൽക്കും.

150
00:24:57,458 --> 00:24:58,832
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമാകും.

151
00:24:58,833 --> 00:25:00,375
നീ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ സ്റ്റീഫൻ?

152
00:25:06,333 --> 00:25:07,583
- സ്റ്റീഫൻ.
- അതെ, സർ!

153
00:25:08,000 --> 00:25:10,083
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

154
00:25:12,083 --> 00:25:13,790
ശരി, സർ. എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
റിപ്പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാണ്.

155
00:25:13,791 --> 00:25:14,916
ഞാൻ തന്നെ എടുത്തോളാം.

156
00:25:15,041 --> 00:25:16,833
- കാണാം സർ.
- അപ്പോൾ കാണാം.

157
00:25:17,000 --> 00:25:18,875
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സ്റ്റീഫൻ.

158
00:25:20,916 --> 00:25:23,540
അവരെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക!

159
00:25:23,541 --> 00:25:25,665
- അവരെ വിടുക.
- എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

160
00:25:25,666 --> 00:25:27,291
ഇവിടെ ആരും നിൽക്കേണ്ട.

161
00:25:27,416 --> 00:25:29,249
അരവിന്ദ്, എന്താ ഇത്?
അവരെ മായ്‌ക്കുക.

162
00:25:29,250 --> 00:25:31,999
സാർ അവനെ പിടിച്ചാൽ
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

163
00:25:32,000 --> 00:25:33,791
- ഒരു കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യരുത്.
- ഹേയ്!

164
00:25:34,291 --> 00:25:35,540
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

165
00:25:35,541 --> 00:25:36,707
എന്താണ് കുഴപ്പം
അവൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

166
00:25:36,708 --> 00:25:38,958
അവൻ നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ മരിച്ചു,
അല്ലേ?

167
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

168
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:25:44,625 --> 00:25:46,125
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

170
00:25:47,958 --> 00:25:49,207
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

171
00:25:49,208 --> 00:25:51,458
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് ടിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?
- ഇല്ല സർ.

172
00:25:52,875 --> 00:25:54,874
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുന്നിക്കെട്ടി.

173
00:25:54,875 --> 00:25:56,291
അവനെ കൊണ്ടുപോയി വിടൂ!

174
00:25:56,791 --> 00:25:59,666
- പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക.
- ആരും ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

175
00:25:59,916 --> 00:26:00,875
പോകൂ.

176
00:26:23,958 --> 00:26:26,208
- ഹേയ്, ഇത് എടുക്കൂ.
- വീഡിയോ 10K ലൈക്കുകൾ കടന്നു.

177
00:26:26,916 --> 00:26:28,040
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണ്, സഹോദരാ.

178
00:26:28,041 --> 00:26:30,165
ഹർഷിത, എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

179
00:26:30,166 --> 00:26:31,208
ഇത് കൊള്ളാം!

180
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
അച്ചൂ, ഓടരുത്.

181
00:26:36,833 --> 00:26:38,333
ഹേയ്...

182
00:26:38,791 --> 00:26:41,291
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

183
00:26:41,750 --> 00:26:43,416
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

184
00:26:46,250 --> 00:26:47,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

185
00:26:50,333 --> 00:26:53,082
- നിങ്ങൾ ടെറസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അമ്മേ, ദയവായി.

186
00:26:53,083 --> 00:26:55,666
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിന്നോട്
ഒറ്റയ്ക്ക് ടെറസിലേക്ക് പോകണോ?

187
00:26:56,000 --> 00:26:57,374
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.

188
00:26:57,375 --> 00:26:58,458
പ്ലീസ് അമ്മേ.

189
00:26:58,958 --> 00:26:59,957
എന്താണിത്?

190
00:26:59,958 --> 00:27:02,165
ഇതിനകം വൈകി, ഒപ്പം
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

191
00:27:02,166 --> 00:27:03,333
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.

192
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

193
00:27:04,875 --> 00:27:07,832
ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

194
00:27:07,833 --> 00:27:09,790
പിന്നെ എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും
ഈ മണ്ടൻ പാർട്ടി?

195
00:27:09,791 --> 00:27:12,333
ഇത് നശിച്ച പുതുവർഷമാണോ
പാർട്ടി ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?!

196
00:27:12,708 --> 00:27:13,750
സ്ക്രൂ യൂ സഞ്ചി!

197
00:27:14,458 --> 00:27:15,874
ഇവിടെ നായയുടെ മണം.

198
00:27:15,875 --> 00:27:17,791
ഞാൻ ഇത് അനുവദിച്ചാൽ,
അസോസിയേഷൻ എനിക്കെതിരെ തിരിയുന്നു.

199
00:27:18,750 --> 00:27:20,500
ഹേയ്, അതെന്താ?

200
00:27:22,666 --> 00:27:24,333
മാഡം, മാഡം, കാത്തിരിക്കൂ!

201
00:27:25,208 --> 00:27:27,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

202
00:27:27,541 --> 00:27:29,040
നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

203
00:27:29,041 --> 00:27:30,333
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ മാത്രം?

204
00:27:31,750 --> 00:27:32,958
നിനക്ക് സുഖമാണോ മാഡം?

205
00:28:37,541 --> 00:28:38,916
- മിത്ര...
- അല്ലേ?

206
00:28:39,750 --> 00:28:41,082
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

207
00:28:41,083 --> 00:28:42,666
അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

208
00:28:43,041 --> 00:28:44,666
- ബൈ.
- ബൈ.

209
00:30:50,416 --> 00:30:53,166
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

210
00:30:56,541 --> 00:30:59,083
- ഹലോ.
- ഇവൻ്റ് എങ്ങനെ പോയി?

211
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

212
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എവിടെ നിന്നോ ഒരു ഷൂട്ട് വന്നു!

213
00:31:04,708 --> 00:31:06,666
ശരി, മിത്ര എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:31:09,250 --> 00:31:10,875
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

215
00:31:11,583 --> 00:31:12,790
കുട്ടികളുമായി കളിക്കുന്നു.

216
00:31:12,791 --> 00:31:15,624
ശരി. അത് പറയാനാണ് വിളിച്ചത്
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും.

217
00:31:15,625 --> 00:31:17,875
'വീട്ടിലെത്തിയ ശേഷം എന്നെ വിളിക്കാമോ?'

218
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
ഞാൻ അപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം. വിട.

219
00:31:19,833 --> 00:31:20,833
ശരി.

220
00:31:21,958 --> 00:31:24,541
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ തിരികെ വരാം, രൂപ.

221
00:31:52,875 --> 00:31:54,000
മിത്ര...

222
00:32:15,083 --> 00:32:16,041
മിത്ര...

223
00:32:18,625 --> 00:32:20,915
- നാശം.
- നിങ്ങൾ ഗോകുലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

224
00:32:20,916 --> 00:32:23,541
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

225
00:32:25,583 --> 00:32:28,000
- ഹലോ.
- മിത്രയെ കാണാനില്ല, ഗോകുൽ.

226
00:32:28,500 --> 00:32:30,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

227
00:32:31,291 --> 00:32:33,833
- അവളെ കാണാനില്ല.
- നിങ്ങൾ വീട് പരിശോധിച്ചോ?

228
00:32:34,250 --> 00:32:36,165
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി.

229
00:32:36,166 --> 00:32:37,749
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- ശരി, ശരി.

230
00:32:37,750 --> 00:32:40,916
അവളെ വീണ്ടും തിരയുക.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

231
00:32:41,041 --> 00:32:42,500
ഞാൻ വരുന്നു.

232
00:32:53,416 --> 00:32:55,333
ആ കുട്ടിയുടെ വിവരങ്ങൾ ഇതാ സാർ.

233
00:33:00,541 --> 00:33:03,166
- മിത്ര. ഒരു മൂന്നര വയസ്സുകാരനോ?
- അതെ, സർ.

234
00:33:04,750 --> 00:33:05,791
W4, അല്ലേ?

235
00:33:19,875 --> 00:33:20,958
നമസ്കാരം സർ.

236
00:33:22,416 --> 00:33:24,125
ഞാൻ രൂപസുന്ദരി.
ഇത്--

237
00:33:33,666 --> 00:33:35,916
പുതുവത്സരാശംസകൾ, സർ.

238
00:33:36,333 --> 00:33:38,000
എന്തൊരു വഴി
ആരംഭിക്കുന്ന വർഷം.

239
00:33:39,416 --> 00:33:42,415
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സെക്രട്ടറിയാണ്.
അവൻ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്.

240
00:33:42,416 --> 00:33:43,500
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

241
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

242
00:33:48,333 --> 00:33:49,375
പുതുവത്സരാശംസകൾ, പ്രിയ.

243
00:33:50,416 --> 00:33:52,875
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ വൈകി,
അതുകൊണ്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

244
00:33:54,583 --> 00:33:56,458
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്,
ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

245
00:33:57,125 --> 00:33:58,291
ഒരു കുട്ടിയെ കാണാനില്ല.

246
00:33:59,666 --> 00:34:00,708
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

247
00:34:01,583 --> 00:34:03,583
നമുക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

248
00:34:09,333 --> 00:34:10,791
കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

249
00:34:11,083 --> 00:34:12,333
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

250
00:34:14,166 --> 00:34:16,999
എത്ര കാലമായി
പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായോ?

251
00:34:17,000 --> 00:34:18,874
ഇപ്പോൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ അടുത്തു, സർ.

252
00:34:18,875 --> 00:34:20,624
ഞങ്ങൾ സിസിടിവി നന്നായി പരിശോധിച്ചു, സർ.

253
00:34:20,625 --> 00:34:21,833
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

254
00:34:22,625 --> 00:34:26,250
- എത്ര ക്യാമറകളുണ്ട്?
- ആകെ മുപ്പത്തിരണ്ട്, സർ.

255
00:34:27,833 --> 00:34:29,166
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ 350 ഫ്ലാറ്റുകൾ, അല്ലേ?

256
00:34:30,583 --> 00:34:32,000
568 ഉണ്ട് സർ.

257
00:34:32,625 --> 00:34:35,291
ഇത്രയും വലിയ സ്ഥലത്ത് 32 ക്യാമറകൾ മാത്രം മതിയോ?

258
00:34:37,000 --> 00:34:39,291
ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ പോലെ
ബ്ലോക്കുകളായി വിഭജിക്കുക.

259
00:34:39,458 --> 00:34:41,875
- സർ, ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- ദയവായി.

260
00:34:43,416 --> 00:34:45,000
- ത്യാഗു.
- സർ?

261
00:34:45,666 --> 00:34:46,958
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരില്ല.

262
00:34:47,125 --> 00:34:49,374
- ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാമോ?
- ഇത് പുതുവത്സര രാത്രിയാണ് ...

263
00:34:49,375 --> 00:34:51,041
- വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ശരി, സർ.

264
00:34:56,166 --> 00:34:58,125
മിത്ര.
അവൾക്ക് മൂന്നര, അല്ലേ?

265
00:34:59,750 --> 00:35:01,125
വിഷമിക്കേണ്ട, മാഡം.

266
00:35:01,750 --> 00:35:04,749
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
അവൾ എവിടെയോ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

267
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

268
00:35:06,583 --> 00:35:08,208
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ വീട് നന്നായി?

269
00:35:09,125 --> 00:35:12,415
പാർട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി. ഞങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിന്നു.

270
00:35:12,416 --> 00:35:13,375
അതുകൊണ്ടാണ്.

271
00:35:13,708 --> 00:35:16,541
അവൾ ഉണർന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ,
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

272
00:35:16,833 --> 00:35:17,958
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

273
00:35:18,375 --> 00:35:19,875
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ സാർ.

274
00:35:20,208 --> 00:35:22,165
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം സർ.

275
00:35:22,166 --> 00:35:24,250
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്ക് സാർ.
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം.

276
00:35:24,375 --> 00:35:27,083
- മാഡം.
- പോകൂ ഗോകുൽ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

277
00:35:36,625 --> 00:35:38,458
- അരവിന്ദ്.
- സാർ.

278
00:35:38,833 --> 00:35:42,457
ഡ്രെയിനേജ് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുള്ള ഒരു കുഴൽക്കിണർ.

279
00:35:42,458 --> 00:35:43,583
ശരി, സർ.

280
00:35:43,750 --> 00:35:45,415
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

281
00:35:45,416 --> 00:35:47,958
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, മാഡം.
ഇതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

282
00:35:49,708 --> 00:35:51,124
എനിക്ക് താമസക്കാരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

283
00:35:51,125 --> 00:35:52,125
തീർച്ചയായും, സർ.

284
00:35:52,708 --> 00:35:54,540
താമസക്കാരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

285
00:35:54,541 --> 00:35:55,874
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എല്ലാ ബാച്ചിലർമാരെയും പരിശോധിക്കുക.

286
00:35:55,875 --> 00:35:58,124
- അതെ, സർ.
- സിസിടിവി രംഗനെ ഇവിടെ വിളിക്കുക.

287
00:35:58,125 --> 00:35:59,083
ശരി, സർ.

288
00:35:59,458 --> 00:36:01,000
- നന്ദി, മാഡം.
- തീർച്ചയായും, സർ.

289
00:36:18,791 --> 00:36:20,875
- നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ ഇവിടെയുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ നാല് പേർ, സർ.

290
00:36:21,000 --> 00:36:23,082
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

291
00:36:23,083 --> 00:36:24,665
- മറ്റേയാൾ എവിടെ?
- അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്, സർ.

292
00:36:24,666 --> 00:36:26,250
- എവിടെ?
- നാമക്കൽ.

293
00:36:32,708 --> 00:36:34,750
പകരം നീ വിവാഹം കഴിക്കണമായിരുന്നു.

294
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
അപ്പോൾ ബാച്ചിലർമാരെ മാത്രം ചോദ്യം ചെയ്യുമോ?
വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരല്ലേ?

295
00:36:38,916 --> 00:36:40,083
അവർ വിശുദ്ധരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

296
00:36:40,333 --> 00:36:41,916
ഒരു മനുഷ്യനും വിശുദ്ധനല്ല!

297
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
അവർക്ക് സൗജന്യ പാസ് ലഭിക്കുന്നു, കാരണം
വീട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

298
00:36:47,666 --> 00:36:49,000
ഈ വീട്, അല്ലേ?

299
00:36:49,125 --> 00:36:50,083
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

300
00:36:50,833 --> 00:36:52,083
നമുക്ക് പിന്നീട് ഇവിടെ വരാം.

301
00:36:55,708 --> 00:36:57,416
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

302
00:36:59,833 --> 00:37:01,250
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

303
00:37:10,708 --> 00:37:12,957
സഹോദരാ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

304
00:37:12,958 --> 00:37:14,290
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

305
00:37:14,291 --> 00:37:15,250
അതെ സർ.

306
00:37:15,458 --> 00:37:16,624
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

307
00:37:16,625 --> 00:37:19,707
മിത്ര എന്നു പേരുള്ള ഒരു കുട്ടി
കാണാതായി.

308
00:37:19,708 --> 00:37:20,916
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.

309
00:37:21,250 --> 00:37:23,249
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ആവശ്യമില്ല.

310
00:37:23,250 --> 00:37:24,708
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

311
00:37:27,625 --> 00:37:28,708
അവൻ ആരാണ്?

312
00:37:29,250 --> 00:37:32,916
അഡ്വക്കേറ്റ് നടരാജൻ്റെ ജൂനിയറാണ്.

313
00:37:34,666 --> 00:37:35,625
ഇതാ, സാർ.

314
00:37:35,750 --> 00:37:37,749
വെള്ളം ചോദിച്ചു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ജ്യൂസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

315
00:37:37,750 --> 00:37:39,165
ദയവുചെയ്ത് സാർ.

316
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
അതെനിക്ക് തരൂ.

317
00:37:40,708 --> 00:37:41,874
- നന്ദി, സഹോദരൻ.
- ശരി, സർ.

318
00:37:41,875 --> 00:37:43,082
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

319
00:37:43,083 --> 00:37:44,375
വരൂ, കഴിക്കൂ.

320
00:37:44,625 --> 00:37:45,999
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

321
00:37:46,000 --> 00:37:48,541
ഞാൻ വെള്ളം ചോദിച്ചു,
പകരം ജ്യൂസ് കിട്ടി.

322
00:37:58,458 --> 00:37:59,458
ശരി.

323
00:38:01,250 --> 00:38:02,208
സർ.

324
00:38:02,833 --> 00:38:05,166
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു,
അവൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ഇല്ല.

325
00:38:05,958 --> 00:38:07,000
എന്നോട് പറയൂ.

326
00:38:08,291 --> 00:38:09,875
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും, അല്ലേ?

327
00:38:10,541 --> 00:38:11,625
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

328
00:38:11,791 --> 00:38:13,833
- ഞങ്ങൾ അവളെ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.
- എന്നപോലെ!

329
00:38:14,458 --> 00:38:15,791
ദയവായി പ്രസന്ന.

330
00:38:15,916 --> 00:38:18,083
മാഡം, എനിക്ക് ഇവനെ അറിയാം.

331
00:38:18,458 --> 00:38:21,083
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്തത്.

332
00:38:21,291 --> 00:38:23,500
- അവൻ നമ്മുടെ മകളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഹലോ, സർ.

333
00:38:23,791 --> 00:38:25,500
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- സഹോദരാ!

334
00:38:26,000 --> 00:38:28,291
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ് ...
- കുഴപ്പമില്ല.

335
00:38:29,000 --> 00:38:30,125
ഇത് പുതിയതല്ല.

336
00:38:30,791 --> 00:38:32,916
- ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- സർ!

337
00:38:33,291 --> 00:38:35,208
കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആശങ്കയിലാണ്.

338
00:38:35,375 --> 00:38:37,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശാന്തനാകാൻ കഴിയുന്നു?

339
00:38:38,541 --> 00:38:40,790
- നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?
- ഞാൻ ഡോക്ടർ പ്രസന്ന.

340
00:38:40,791 --> 00:38:42,165
ഞാൻ ഗോകുലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

341
00:38:42,166 --> 00:38:44,583
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
പിന്നെ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയണോ?

342
00:38:44,916 --> 00:38:47,957
കുടുംബം കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഓപ്പറേഷൻ തിയേറ്ററിന് പുറത്ത് പരിഭ്രാന്തിയോടെ,

343
00:38:47,958 --> 00:38:49,666
നിങ്ങളുടെ പിരിമുറുക്കം അതിന് കൂട്ടില്ലേ?

344
00:38:50,000 --> 00:38:51,249
ദയവായി സഹകരിക്കൂ സർ.

345
00:38:51,250 --> 00:38:52,916
അതൊരു നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു.

346
00:38:53,125 --> 00:38:54,832
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നാലുപേർ മാത്രം

347
00:38:54,833 --> 00:38:56,791
- ഈ അന്വേഷണം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ടീമിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, സർ.

348
00:38:57,375 --> 00:38:58,874
എവിടെ?
എപ്പോൾ സർ?

349
00:38:58,875 --> 00:39:01,499
- പ്രസന്ന, അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- മാഡം...

350
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.

351
00:39:03,000 --> 00:39:04,291
ഞാൻ ഡിസിയോട് സംസാരിക്കും.

352
00:39:04,750 --> 00:39:06,083
അല്ലെങ്കിൽ, ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

353
00:39:23,916 --> 00:39:25,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വളർത്തു നായ ഉണ്ടോ?

354
00:39:25,625 --> 00:39:26,540
ഇല്ല സർ.

355
00:39:26,541 --> 00:39:28,208
പക്ഷേ അവൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

356
00:39:29,125 --> 00:39:30,083
സർ?

357
00:39:30,208 --> 00:39:33,583
സർ, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഒരു ടീമും ലഭ്യമല്ല
പുതുവർഷ രാത്രിയിൽ.

358
00:39:34,583 --> 00:39:35,708
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം സാർ?

359
00:39:36,875 --> 00:39:38,708
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ശരി, സർ.

360
00:39:39,375 --> 00:39:41,457
പ്രിയേ, ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

361
00:39:41,458 --> 00:39:43,333
അവൾക്ക് വിശക്കില്ലേ?

362
00:39:50,875 --> 00:39:54,415
എല്ലാ കുട്ടികളെയും കിട്ടുമോ
ഒരുമിച്ച് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

363
00:39:54,416 --> 00:39:57,958
സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു. ഉറപ്പില്ല
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് ശരിയാകുമെങ്കിൽ.

364
00:39:58,666 --> 00:40:00,750
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.
ദയവായി അവരെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുക.

365
00:40:01,000 --> 00:40:02,500
അവർ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
അത് അവരുടെ കുട്ടികളായിരുന്നെങ്കിൽ?

366
00:40:03,875 --> 00:40:04,833
തീർച്ചയായും, സർ.

367
00:40:18,000 --> 00:40:20,125
വേറെ എവിടെ?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വ്യക്തമായും.

368
00:40:21,250 --> 00:40:23,250
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ജീവിയെയാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

369
00:40:23,541 --> 00:40:25,083
'അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടങ്ങിയില്ലേ?'

370
00:40:25,375 --> 00:40:27,125
'ഇത്രയും നേരം ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!'

371
00:40:30,791 --> 00:40:31,833
'ഹലോ?'

372
00:40:32,500 --> 00:40:33,415
- 'വൈഷു?'
- അവർക്ക് പണം നൽകുക.

373
00:40:33,416 --> 00:40:35,082
- ഇത് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കടയിൽ നിന്നാണ്. കൊള്ളാം മാഡം
- സംഭവിക്കുന്നില്ല.

374
00:40:35,083 --> 00:40:36,415
- അവർക്ക് പണം നൽകുക.
- ശരി, മാഡം.

375
00:40:36,416 --> 00:40:38,458
- 'എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്?'
- ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

376
00:40:39,208 --> 00:40:40,750
നീ കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

377
00:40:41,166 --> 00:40:43,082
നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

378
00:40:43,083 --> 00:40:44,833
'ഞാനൊരു മൂഡിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്.'

379
00:40:44,958 --> 00:40:45,958
എന്ത് മാനസികാവസ്ഥ?

380
00:40:46,500 --> 00:40:48,833
'എന്താണ് മാനസികാവസ്ഥ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
ഞാൻ നേരിൽ പറയാം.'

381
00:40:50,875 --> 00:40:51,833
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

382
00:40:54,625 --> 00:40:56,332
- ഹലോ? അതെ സർ.
- 'വൈഷ്ണവി.'

383
00:40:56,333 --> 00:40:57,916
ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായ കേസ്.

384
00:40:58,208 --> 00:40:59,582
ഉടൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുക.

385
00:40:59,583 --> 00:41:01,207
- അതെ, സർ.
- കാളിദാസ് ഉണ്ട്.

386
00:41:01,208 --> 00:41:02,665
അവൻ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

387
00:41:02,666 --> 00:41:03,958
അവനുമായി ഏകോപിപ്പിച്ചാൽ മതി.

388
00:41:04,250 --> 00:41:05,833
ശരി, സർ.
ശരി.

389
00:41:09,625 --> 00:41:10,708
ഹലോ?

390
00:41:11,958 --> 00:41:14,374
- ഞാൻ വൈകുമെന്ന് കരുതുന്നു--
- 'അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?'

391
00:41:14,375 --> 00:41:15,458
'എനിക്ക് ഇതറിയാം.'

392
00:41:15,916 --> 00:41:17,791
'ഇത് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.'

393
00:41:18,041 --> 00:41:20,125
'ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.'

394
00:41:20,416 --> 00:41:22,290
'നിനക്കെങ്ങനെ സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയുന്നു?'

395
00:41:22,291 --> 00:41:23,666
'നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?'

396
00:41:23,791 --> 00:41:26,541
'നിനക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാവില്ല.
എനിക്കിത് വല്ലാതെ മടുത്തു.'

397
00:41:27,000 --> 00:41:27,916
ഹേയ്!

398
00:41:37,875 --> 00:41:39,666
- എവിടെയാണ് സ്ഥലം?
- ഇത് അടുത്താണ്, മാഡം.

399
00:41:47,083 --> 00:41:48,166
മാഡം.

400
00:41:48,708 --> 00:41:50,750
- ദാസ് എവിടെ?
- അവൻ മുകളിലാണ്, മാഡം.

401
00:41:51,166 --> 00:41:53,624
- അവൾ ആരാണ്?
- അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർ വൈഷ്ണവി.

402
00:41:53,625 --> 00:41:55,749
ഓ.
അവൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

403
00:41:55,750 --> 00:41:56,916
അവൾ ഒരു IPS ആണ് സാർ.

404
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
മാഡം.

405
00:42:02,125 --> 00:42:03,375
ഞാൻ ഡോക്ടർ പ്രസന്ന.

406
00:42:03,583 --> 00:42:05,625
ഞാൻ ഡിസിയെ വിളിച്ചു
നിന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

407
00:42:06,291 --> 00:42:08,333
ഓ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

408
00:42:08,791 --> 00:42:09,707
കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം

409
00:42:09,708 --> 00:42:11,582
അവൻ മറ്റ് കുട്ടികളുമായി സമയം കളയുകയാണ്.

410
00:42:11,583 --> 00:42:14,458
സാർ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം.
നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?

411
00:42:14,750 --> 00:42:16,457
ഇവിടെ മിത്രയുടെ സുഹൃത്ത് ആരാണ്?

412
00:42:16,458 --> 00:42:18,040
[എല്ലാം] ഞാൻ, അമ്മാവൻ.
എന്നെ.

413
00:42:18,041 --> 00:42:19,291
കൊള്ളാം.
നീ പറയൂ.

414
00:42:19,416 --> 00:42:21,165
എപ്പോഴാണ് മിത്രയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

415
00:42:21,166 --> 00:42:24,458
അവൾ പാർട്ടിയിൽ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

416
00:42:24,791 --> 00:42:25,833
ശരിക്കും?

417
00:42:25,958 --> 00:42:27,250
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

418
00:42:27,375 --> 00:42:28,790
അവളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

419
00:42:28,791 --> 00:42:32,624
അങ്കിൾ, മിത്ര കളിക്കുകയായിരുന്നു
അവസാനമായി അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പം.

420
00:42:32,625 --> 00:42:34,666
- ഓ, കൊള്ളാം. ശരി.
- സർ?

421
00:42:35,541 --> 00:42:37,291
എസി വൈഷ്ണവി ഇവിടെയുണ്ട്.

422
00:42:37,750 --> 00:42:38,750
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

423
00:42:39,291 --> 00:42:40,375
മാഡം!

424
00:42:40,708 --> 00:42:43,708
ശരി. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മിത്രയെ കണ്ടാൽ
അവനോട് പറയൂ--

425
00:42:54,750 --> 00:42:56,124
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ദാസ്?

426
00:42:56,125 --> 00:43:00,666
ഞാൻ ഈ കുട്ടികളോട് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
കുട്ടിയെ കാണാതായ വിവരം അവർക്കറിയാം.

427
00:43:00,916 --> 00:43:02,416
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

428
00:43:03,000 --> 00:43:04,957
- ഇല്ല, മാഡം ...
- സമയം പരിശോധിക്കുക, ദാസ്!

429
00:43:04,958 --> 00:43:07,291
അവർ ഉറക്കത്തിലാണ്.
അവരെയെല്ലാം അയക്കുക.

430
00:43:15,916 --> 00:43:17,875
ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
തിരോധാനമായി കേസ്?

431
00:43:18,875 --> 00:43:21,499
അത്, മാഡം.
ഞാൻ കുട്ടികളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

432
00:43:21,500 --> 00:43:23,374
ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

433
00:43:23,375 --> 00:43:25,791
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

434
00:43:26,708 --> 00:43:28,500
രംഗൻ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്.

435
00:43:28,708 --> 00:43:30,875
32 ക്യാമറകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

436
00:43:32,000 --> 00:43:33,665
അത്രയും എണ്ണം അവർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

437
00:43:33,666 --> 00:43:35,375
അത് ധാരാളം അന്ധമായ പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

438
00:43:35,666 --> 00:43:39,000
അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല
കുട്ടി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടുപോയാൽ.

439
00:43:39,375 --> 00:43:42,416
എല്ലാ കുഴൽക്കിണറുകളും തുറന്ന കിണറുകളും ഡ്രെയിനുകളും
സമീപത്തുള്ളവർ വിശദമായി പരിശോധിച്ചു.

440
00:43:42,750 --> 00:43:47,000
ബാച്ചിലേഴ്സ് ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
പ്രാഥമിക അന്വേഷണം തുടങ്ങി, മാഡം.

441
00:43:48,041 --> 00:43:50,750
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
വെറും ആറ് പേരുമായി?

442
00:43:51,125 --> 00:43:52,083
അതെ മാഡം.

443
00:43:52,958 --> 00:43:55,500
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക, ദാസ്.

444
00:43:55,750 --> 00:43:57,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ വിളിക്കാത്തത്?

445
00:43:57,666 --> 00:43:59,791
അതിനാൽ കേസ് സ്വയം പൊളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രശംസ നേടുകയും, അല്ലേ?

446
00:44:00,250 --> 00:44:02,207
ഇല്ല മാഡം.
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാക്കപ്പിനായി വിളിച്ചു.

447
00:44:02,208 --> 00:44:03,915
അവ ലഭ്യമല്ലായിരുന്നു
പുതുവത്സര രാത്രി കാരണം.

448
00:44:03,916 --> 00:44:05,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു!

449
00:44:06,708 --> 00:44:07,791
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

450
00:44:19,291 --> 00:44:20,791
സർ?
ഹലോ?

451
00:44:21,125 --> 00:44:22,249
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

452
00:44:22,250 --> 00:44:25,708
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
കുട്ടിയെ കാണാതായ കേസിന്.

453
00:44:25,958 --> 00:44:27,415
'ഞാൻ ഒരു ബറ്റാലിയനെ അയക്കട്ടെ?'

454
00:44:27,416 --> 00:44:29,165
'നിങ്ങളിൽ എത്രപേർക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണോ?'

455
00:44:29,166 --> 00:44:30,750
'ദാസ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?'

456
00:44:31,166 --> 00:44:32,833
'ഒരു ഐപിഎസ് ഓഫീസറെപ്പോലെ അഭിനയിക്കൂ, അല്ലേ?'

457
00:44:33,708 --> 00:44:34,708
ശരി, സർ.

458
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
മാഡം.

459
00:44:38,250 --> 00:44:39,625
അവർ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:44:43,625 --> 00:44:47,250
എല്ലാ വെണ്ടർമാരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് നേടുക
പാർട്ടിക്ക് വന്നവർ.

461
00:44:47,583 --> 00:44:50,749
പോയ എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധിക്കുക
കുട്ടിയെ കാണാതായപ്പോൾ.

462
00:44:50,750 --> 00:44:53,625
- തീർച്ചയായും, മാഡം.
- കൂടാതെ ഡെലിവറി വാഹനങ്ങളും.

463
00:44:56,708 --> 00:45:00,208
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും പരിശോധിക്കുക
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.

464
00:45:07,958 --> 00:45:11,124
ഒപ്പം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെയും വേണം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

465
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
എന്തിനാണ് വോളൻ്റിയർമാർ, മാഡം?

466
00:45:12,958 --> 00:45:14,750
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
കുട്ടിയെ കാണാതായതു മുതൽ.

467
00:45:15,083 --> 00:45:17,624
അത് കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു വരുന്നു
ഒരു കാണാതായ കേസ് പോലെ.

468
00:45:17,625 --> 00:45:18,666
മാഡം.

469
00:45:18,916 --> 00:45:20,958
മിത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് ശക്തമായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിസരത്ത്.

470
00:45:21,250 --> 00:45:24,000
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഇതിന് പിന്നിൽ.

471
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
സർ!

472
00:46:23,125 --> 00:46:24,125
അതെ.

473
00:46:58,500 --> 00:47:00,625
അയ്യോ!

474
00:47:03,958 --> 00:47:06,333
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഇത് ആരുടെ നായയാണ്?

475
00:47:07,416 --> 00:47:08,874
സർ!

476
00:47:08,875 --> 00:47:11,333
മിത്രയുടെ കളിപ്പാട്ടം സാർ.

477
00:47:11,958 --> 00:47:14,082
- എനിക്ക് മിത്രയെ കാണണം!
- ഉടൻ പരിശോധിക്കുക.

478
00:47:14,083 --> 00:47:15,875
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു?

479
00:47:16,083 --> 00:47:17,875
ദൈവമേ!

480
00:47:29,083 --> 00:47:31,540
താമസക്കാരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടുക.

481
00:47:31,541 --> 00:47:33,750
- ശരി, മാഡം.
- അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ കുറ്റാരോപിതരും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

482
00:47:34,333 --> 00:47:36,499
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചികിത്സിക്കണം
പൂർണ്ണമായും പരിമിതമായ മേഖലയായി.

483
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
തീർച്ചയായും, മാഡം.

484
00:47:38,333 --> 00:47:40,916
കുട്ടിയുടേത് അനുവദിക്കരുത്
മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയും പോകുന്നു.

485
00:47:41,041 --> 00:47:42,916
അല്ലെങ്കിൽ, അന്വേഷണം
അസ്വസ്ഥനാകും.

486
00:47:43,250 --> 00:47:44,957
- ശരി, മാഡം.
- കൂടാതെ...

487
00:47:44,958 --> 00:47:46,750
ആ ചത്ത നായ ആരുടേതാണ്?

488
00:47:47,583 --> 00:47:48,750
ഐഡിയ ഇല്ല സാർ.

489
00:47:49,166 --> 00:47:51,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പങ്കിടരുത്
വാട്സാപ്പിൽ നായയുടെ ഫോട്ടോ

490
00:47:51,291 --> 00:47:52,708
ഉടമയെ കണ്ടെത്തുമോ?

491
00:47:53,208 --> 00:47:57,666
അങ്ങനെ നായയുടെ ഉടമ ചെയ്തു
കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും?

492
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
അത് സാധ്യമാണ്.

493
00:48:00,625 --> 00:48:03,458
- ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബ് ഹൗസ് ഉപയോഗിക്കാം, മാഡം.

494
00:48:23,666 --> 00:48:25,582
രംഗൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

495
00:48:25,583 --> 00:48:28,249
സർ, ഒരുപാട് ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

496
00:48:28,250 --> 00:48:29,375
ഭാഗ്യമില്ല.

497
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
ആരെങ്കിലും മറുപടി പറഞ്ഞോ?

498
00:48:33,208 --> 00:48:35,750
ഇതുവരെ ഇല്ല മാഡം.

499
00:48:36,125 --> 00:48:39,874
- ഇവിടെ നായ പ്രേമികൾ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല--

500
00:48:39,875 --> 00:48:41,874
സർ, എനിക്കറിയാം.
മാഡം!

501
00:48:41,875 --> 00:48:44,166
ഭാഗവധർ.
എ-702.

502
00:48:44,625 --> 00:48:47,291
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ നായ്ക്കളെയും കുറിച്ച്.

503
00:48:49,750 --> 00:48:51,500
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

504
00:48:56,541 --> 00:48:59,915
സർ, എനിക്ക് വിവരം വേണം
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള നായ്ക്കളിൽ ഒന്ന്.

505
00:48:59,916 --> 00:49:02,708
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും നായ.

506
00:49:03,208 --> 00:49:06,416
സർ, ഒരു നാല് വയസ്സുകാരനെ കാണാനില്ല സർ.

507
00:49:19,875 --> 00:49:22,875
സാർ പറയാമോ
ഈ നായയെക്കുറിച്ച്, ദയവായി?

508
00:49:24,750 --> 00:49:26,582
അതൊരു ടിബറ്റൻ ഷിഹ് സുവാണ്.

509
00:49:26,583 --> 00:49:28,291
അതൊരു സങ്കരയിനമാണ്.

510
00:49:29,708 --> 00:49:33,000
സാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ നായ ആരുടേതാണ്?

511
00:49:36,250 --> 00:49:37,250
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

512
00:50:02,958 --> 00:50:07,958
സർ, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
ഈ വീട് പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

513
00:50:35,541 --> 00:50:39,541
[തമിഴ് പാട്ടുകൾ]

514
00:50:44,916 --> 00:50:50,625
ഹേയ്, തെറ്റ്.
ക്രൈം സീരീസ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ!

515
00:50:51,000 --> 00:50:53,708
- കുറച്ച് റൊമാൻസ് കളിക്കുക.
- അകത്ത് പരിശോധിക്കുക.

516
00:51:06,916 --> 00:51:07,875
സർ.

517
00:51:21,458 --> 00:51:23,291
ഹൗസ് ഫാമിംഗ്, അല്ലേ?

518
00:51:24,583 --> 00:51:26,416
ഹേയ്! ഹേയ്!

519
00:51:27,958 --> 00:51:29,625
പുതുവത്സരാശംസകൾ, സഹോദരാ!

520
00:51:29,791 --> 00:51:30,750
ബ്രോ?

521
00:51:31,125 --> 00:51:32,583
- നായ എവിടെ?
- [കുരയ്ക്കുന്നു]

522
00:51:34,750 --> 00:51:35,791
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

523
00:51:36,875 --> 00:51:37,875
ഹേയ്!

524
00:51:39,000 --> 00:51:40,125
കുട്ടി എവിടെ?

525
00:51:42,125 --> 00:51:43,541
ഒരു കുട്ടി?

526
00:51:44,500 --> 00:51:46,583
നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടാക്കണം.

527
00:51:46,916 --> 00:51:48,165
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

528
00:51:48,166 --> 00:51:49,750
ഹേയ്, മിത്ര എവിടെ?

529
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
എന്തൊരു നരകമാണ്?

530
00:51:53,333 --> 00:51:54,749
ആരാണ് മിത്ര?

531
00:51:54,750 --> 00:51:56,000
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

532
00:51:56,583 --> 00:51:58,124
ഇയാളോട് ചോദിക്കൂ.

533
00:51:58,125 --> 00:52:01,625
- അയാൾക്ക് എല്ലാ പ്രദേശത്തെ പെൺകുട്ടികളെയും അറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

534
00:52:09,208 --> 00:52:16,708
"ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു പ്രിയേ,
ഞാനിവിടെ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു"

535
00:52:17,125 --> 00:52:19,124
- പറയൂ.
- കുട്ടി എവിടെ?

536
00:52:19,125 --> 00:52:20,957
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, നാശം!

537
00:52:20,958 --> 00:52:23,207
- എനിക്കറിയില്ല സർ
- എഴുന്നേൽക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

538
00:52:23,208 --> 00:52:25,915
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

539
00:52:25,916 --> 00:52:27,833
വീടിനുള്ളിൽ കൃഷി, അല്ലേ?

540
00:52:28,958 --> 00:52:30,624
കുട്ടി എവിടെ?

541
00:52:30,625 --> 00:52:31,833
എന്നോട് പറയൂ!

542
00:52:41,750 --> 00:52:43,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

543
00:52:44,833 --> 00:52:46,582
മാഡം, അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

544
00:52:46,583 --> 00:52:48,166
- ഹേയ്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

545
00:52:49,250 --> 00:52:52,708
ദാസ്, എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് തരൂ
ഈ നായ ഇനത്തിൻ്റെ ഉടമ.

546
00:52:53,000 --> 00:52:56,791
വെറ്ററിനറി ഡോക്ടർമാരുമായി പരിശോധിക്കുക, കെന്നലുകൾ,
വെറ്റ് സ്പാകൾ, ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകൾ.

547
00:52:56,916 --> 00:52:58,415
- തീർച്ചയായും, മാഡം.
- അഞ്ച് മൃഗാശുപത്രികളുണ്ട്,

548
00:52:58,416 --> 00:52:59,499
ആറ് ഡോഗ് സ്പാകൾ,

549
00:52:59,500 --> 00:53:02,249
10 നായ്ക്കൂടുകൾ
ആറ് ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകളും, സർ.

550
00:53:02,250 --> 00:53:04,541
- ഹേയ്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

551
00:53:04,958 --> 00:53:07,665
- തിയാഗു, ഇവ പരിശോധിക്കുക.
- ശരി, സർ.

552
00:53:07,666 --> 00:53:09,625
സർ...
നിൽക്കൂ.

553
00:53:09,916 --> 00:53:12,375
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുമോ?

554
00:53:14,583 --> 00:53:16,000
ഇത് നായയല്ലേ ചത്തത്?

555
00:53:16,750 --> 00:53:18,790
ഈ ക്യാമറ ചെയ്യുന്നു
ഫ്രണ്ട് ആംഗിൾ ഉണ്ടോ?

556
00:53:18,791 --> 00:53:20,208
നാലാമത്തെ ക്യാമറ പരിശോധിക്കുക.

557
00:53:22,375 --> 00:53:24,082
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- ഹേയ്!

558
00:53:24,083 --> 00:53:27,416
4-0-5, സർ.

559
00:53:32,583 --> 00:53:35,958
405-ലും ഉണ്ട്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ബാച്ചിലർ ലിസ്റ്റ്.

560
00:53:39,416 --> 00:53:41,625
സഹോദരാ, അല്ലേ
ആ വീട് പരിശോധിക്കണോ?

561
00:53:44,750 --> 00:53:45,666
എന്നോട് പറയൂ.

562
00:53:45,875 --> 00:53:47,749
സാർ, കാര്യം...

563
00:53:47,750 --> 00:53:51,374
അഡ്വക്കേറ്റ് നടരാജൻ സാറിൻ്റെ ജൂനിയറാണ്.

564
00:53:51,375 --> 00:53:52,500
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

565
00:53:52,708 --> 00:53:55,165
- എന്ത്?!
- മിസ്റ്റർ മീശ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു!

566
00:53:55,166 --> 00:53:56,250
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചില്ലേ?

567
00:53:57,208 --> 00:53:59,874
സർ, ഞാൻ ശരിക്കും അകത്തേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

568
00:53:59,875 --> 00:54:02,999
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാരണം ആ വ്യക്തി ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

569
00:54:03,000 --> 00:54:04,500
ഇതെന്താ ദാസ്?

570
00:54:05,125 --> 00:54:08,083
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിന് പകരം വിരമിക്കുക!

571
00:54:08,375 --> 00:54:10,207
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

572
00:54:10,208 --> 00:54:12,041
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?!

573
00:54:12,333 --> 00:54:14,665
ഇയാളെ ഉടൻ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക
3(ബി) ചാർജിനൊപ്പം!

574
00:54:14,666 --> 00:54:16,291
മാഡം, ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

575
00:54:16,958 --> 00:54:18,875
ആരു ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

576
00:55:59,041 --> 00:56:00,791
മാഡം, കുട്ടി ഇവിടെ ഇല്ല.

577
00:56:40,458 --> 00:56:43,208
മൊബൈൽ ലൊക്കേഷൻ കൃത്യമാണോ?
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

578
00:56:45,000 --> 00:56:46,083
മാഡം...

579
00:56:46,333 --> 00:56:48,500
സ്റ്റീഫൻ സെൻ്റ് തെരേസാസ് പള്ളിയിൽ.

580
00:56:50,750 --> 00:56:52,790
ദാസ്, ഇത് പുതുവത്സര രാത്രിയാണ്.

581
00:56:52,791 --> 00:56:55,208
അത് വലിയ കാര്യമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ വന്നാൽ.

582
00:56:56,250 --> 00:56:57,707
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

583
00:56:57,708 --> 00:57:02,708
(പള്ളിയിലെ പ്രാർത്ഥന)

584
00:57:34,125 --> 00:57:35,083
സർ.

585
00:57:35,375 --> 00:57:36,833
- നീ സ്റ്റീഫനാണോ?
- അതെ.

586
00:57:37,041 --> 00:57:38,625
ഹേയ്!

587
00:57:57,708 --> 00:57:59,916
- ആ കാർ വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ശരി, സർ.

588
00:58:05,291 --> 00:58:07,707
"എൻ്റെ ആത്മാവ് ഓടി ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു"

589
00:58:07,708 --> 00:58:09,624
"നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, എനിക്ക് അത് അറിയാം"

590
00:58:09,625 --> 00:58:11,832
"എന്നെ മുന്നിലേക്ക് വിളിക്കൂ
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം"

591
00:58:11,833 --> 00:58:13,624
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കൊള്ളാം!"

592
00:58:13,625 --> 00:58:15,790
"എൻ്റെ ആത്മാവ് ഓടി ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു"

593
00:58:15,791 --> 00:58:17,665
"നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, എനിക്ക് അത് അറിയാം"

594
00:58:17,666 --> 00:58:19,624
"എന്നെ മുന്നിലേക്ക് വിളിക്കൂ
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം"

595
00:58:19,625 --> 00:58:21,666
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കൊള്ളാം!"

596
00:58:40,166 --> 00:58:41,207
ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളാണോ?

597
00:58:41,208 --> 00:58:43,458
- തീർച്ചയായും!
- എസി വൈഷ്ണവി ഇവിടെയുണ്ട്.

598
00:58:45,416 --> 00:58:47,915
എ സി ശക്തിവേലിൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ ടീമാണ് മാഡം.

599
00:58:47,916 --> 00:58:50,082
- ഹലോ, മാഡം.
- അവനെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അയക്കൂ.

600
00:58:50,083 --> 00:58:52,207
- അതെന്താ മാഡം?
- കുട്ടിയെ കാണാതായ കേസ്.

601
00:58:52,208 --> 00:58:53,083
അവനാണ് പ്രധാന പ്രതി.

602
00:58:53,208 --> 00:58:56,665
- അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
- പെരമ്പൂർ മർഫി സംഭവസ്ഥലത്ത്,

603
00:58:56,666 --> 00:58:59,374
അവൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടു
പ്രാദേശിക റേഞ്ച് ടവറിൽ.

604
00:58:59,375 --> 00:59:02,249
- അങ്ങനെ, ശക്തിവേൽ സാർ അവനെ ചോദിച്ചു.
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

605
00:59:02,250 --> 00:59:03,332
ഇപ്പോൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

606
00:59:03,333 --> 00:59:05,583
അവൻ വരെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
വാക്ക് നൽകുന്നു, മാഡം.

607
00:59:16,666 --> 00:59:18,000
സുധാകർ...

608
00:59:18,666 --> 00:59:19,916
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.

609
00:59:20,583 --> 00:59:22,124
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പങ്കിടും.

610
00:59:22,125 --> 00:59:25,790
'നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്'

611
00:59:25,791 --> 00:59:26,999
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

612
00:59:27,000 --> 00:59:28,332
അവനെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അയക്കൂ
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

613
00:59:28,333 --> 00:59:30,208
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും മാഡം.

614
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

615
00:59:33,166 --> 00:59:35,249
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

616
00:59:35,250 --> 00:59:36,750
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരട്ടെ.

617
00:59:38,708 --> 00:59:40,458
എൻ്റെ സാഹചര്യം പരിഗണിക്കൂ, മാഡം.

618
00:59:40,583 --> 00:59:42,791
- ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

619
00:59:43,750 --> 00:59:44,583
മാഡം.

620
00:59:45,000 --> 00:59:48,458
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്, അവൻ ആയിരുന്നു
ബലാത്സംഗത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

621
00:59:49,000 --> 00:59:50,375
ധന്യ എന്ന പെൺകുട്ടി.

622
01:00:05,291 --> 01:00:06,500
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

623
01:00:14,333 --> 01:00:16,583
- സർ?
- നിങ്ങൾക്ക് എസിയുടെ ഉത്തരവ് പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

624
01:00:16,708 --> 01:00:19,457
നീ മാത്രം കേൾക്കുമോ
അത് ശക്തിവേലിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ?

625
01:00:19,458 --> 01:00:20,832
ഇല്ല സർ.

626
01:00:20,833 --> 01:00:22,124
അവൾ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക!

627
01:00:22,125 --> 01:00:23,875
തീർച്ചയായും, സർ.

628
01:00:25,916 --> 01:00:27,083
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

629
01:00:35,541 --> 01:00:36,833
മിത്ര എവിടെ?

630
01:00:39,916 --> 01:00:41,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
മിത്ര എവിടെ?

631
01:00:42,625 --> 01:00:43,750
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

632
01:00:44,375 --> 01:00:45,707
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

633
01:00:45,708 --> 01:00:48,541
മിത്രയുടെ കളിപ്പാട്ടം എങ്ങനെ കെട്ടഴിച്ചു
ചത്ത നായയിൽ അവസാനിക്കുമോ?

634
01:00:51,791 --> 01:00:52,791
Mmm?

635
01:00:55,208 --> 01:00:56,791
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊന്നത്?

636
01:01:07,208 --> 01:01:08,291
എന്നെ നോക്കുക.

637
01:01:10,958 --> 01:01:12,333
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ!

638
01:01:25,333 --> 01:01:26,750
മിത്രയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

639
01:01:32,500 --> 01:01:33,750
സർ!

640
01:01:34,125 --> 01:01:35,375
സർ!

641
01:01:36,791 --> 01:01:38,000
സർ!

642
01:02:22,333 --> 01:02:23,666
മിത്ര...

643
01:02:37,833 --> 01:02:41,375
"എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ"

644
01:02:43,958 --> 01:02:48,333
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ നിധി"

645
01:02:54,250 --> 01:02:58,290
മിത്ര!
"എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ"

646
01:02:58,291 --> 01:03:00,416
"എൻ്റെ പ്രിയേ!"

647
01:03:00,875 --> 01:03:05,583
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ നിധി"

648
01:03:07,375 --> 01:03:11,208
"നീ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നു"

649
01:03:12,083 --> 01:03:17,750
"എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം"

650
01:03:18,583 --> 01:03:23,125
"എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം!"

651
01:03:25,666 --> 01:03:30,666
"എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ"

652
01:03:31,750 --> 01:03:33,250
"എൻ്റെ പ്രിയേ!"

653
01:03:34,125 --> 01:03:40,000
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ നിധി"

654
01:04:21,458 --> 01:04:24,666
"എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ"

655
01:04:28,958 --> 01:04:32,000
"എന്റെ സ്നേഹം!"

656
01:04:58,416 --> 01:04:59,916
അരവിന്ദ്, അവനെ പൊക്കോ.

657
01:05:07,208 --> 01:05:09,083
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

658
01:05:09,666 --> 01:05:10,583
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

659
01:05:12,125 --> 01:05:13,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

660
01:05:13,708 --> 01:05:14,750
എന്നോട് പറയൂ!

661
01:05:15,083 --> 01:05:16,541
- സാർ...
- ഹേയ്.

662
01:05:16,875 --> 01:05:17,833
ദയവായി സർ.

663
01:05:18,000 --> 01:05:19,166
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

664
01:05:20,416 --> 01:05:21,791
പറയൂ, ഇപ്പോൾ.

665
01:05:21,916 --> 01:05:22,875
സർ...

666
01:05:24,958 --> 01:05:26,583
ഞാൻ അഭിഭാഷകൻ നടരാജ്.

667
01:05:28,541 --> 01:05:30,208
സർ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

668
01:05:30,333 --> 01:05:31,500
അവൻ എൻ്റെ ജൂനിയറാണ്.

669
01:05:31,750 --> 01:05:32,750
എന്താണ് പ്രശ്നം?

670
01:05:32,875 --> 01:05:34,790
ഇത് സംബന്ധിച്ച കേസാണിത്
മിത്ര എന്ന നാലുവയസ്സുകാരി.

671
01:05:34,791 --> 01:05:36,125
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും.

672
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
ഓ.

673
01:05:38,250 --> 01:05:39,625
പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ കേസുണ്ടോ?

674
01:05:39,875 --> 01:05:40,833
അതെ സർ.

675
01:05:41,083 --> 01:05:44,250
ൻ്റെ ലീഷ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ നായയുടെ കഴുത്തിൽ ചത്ത പെൺകുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടം.

676
01:05:44,458 --> 01:05:45,874
- ഓ.
- നായയും...

677
01:05:45,875 --> 01:05:47,541
കുട്ടിയെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.

678
01:05:47,875 --> 01:05:50,541
നിങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടം വീണ്ടെടുത്തോ?

679
01:05:51,041 --> 01:05:52,666
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.
അത് ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.

680
01:05:52,833 --> 01:05:53,875
ഓ...

681
01:05:54,500 --> 01:05:56,290
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

682
01:05:56,291 --> 01:05:58,458
സാർ, അവൻ സ്ഥിരം കുറ്റവാളിയാണ്.

683
01:05:58,791 --> 01:06:01,165
ആറ് വർഷം മുമ്പ്,
ഒരു കേസിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

684
01:06:01,166 --> 01:06:02,875
- ഇതുപോലുള്ള ഒരു 13 വയസ്സുകാരൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

685
01:06:03,708 --> 01:06:04,958
ദാസ്, എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കിട്ടുമോ?

686
01:06:06,291 --> 01:06:07,291
തീർച്ചയായും, സർ.

687
01:06:07,458 --> 01:06:08,416
സഹോദരൻ.

688
01:06:10,250 --> 01:06:11,249
നന്ദി!

689
01:06:11,250 --> 01:06:12,375
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

690
01:06:15,375 --> 01:06:16,333
ഇരിക്കുക.

691
01:06:19,166 --> 01:06:20,166
മാഡം...

692
01:06:20,500 --> 01:06:21,666
അവനെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യരുത്.

693
01:06:21,958 --> 01:06:22,958
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

694
01:06:23,416 --> 01:06:25,124
ഈ കേസ് മാത്രം ചർച്ച ചെയ്യാം.

695
01:06:25,125 --> 01:06:26,665
അതെ, അത് കോടതിയിൽ ചെയ്യുക.

696
01:06:26,666 --> 01:06:27,875
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു!

697
01:06:28,375 --> 01:06:29,957
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

698
01:06:29,958 --> 01:06:32,583
അവനെ മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

699
01:06:32,958 --> 01:06:34,916
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ തടങ്കലായതിനാൽ,
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

700
01:06:36,166 --> 01:06:37,208
സർ...

701
01:06:37,416 --> 01:06:38,500
നിങ്ങൾക്ക് പ്രക്രിയ അറിയാം.

702
01:06:39,291 --> 01:06:41,165
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളോട് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
സത്യം കിട്ടുമോ?

703
01:06:41,166 --> 01:06:44,125
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കണം.

704
01:06:44,500 --> 01:06:47,249
കൂടാതെ തിരച്ചിൽ നടത്തണം
എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങുക.

705
01:06:47,250 --> 01:06:51,208
അത് മുന്നോട്ട് പോകണം,
സർക്കിളുകളിൽ പോകരുത്.

706
01:06:51,708 --> 01:06:53,541
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

707
01:06:53,750 --> 01:06:55,290
അവൻ ചെയ്തതിനെ നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

708
01:06:55,291 --> 01:06:56,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ചെയ്തില്ല.

709
01:07:01,333 --> 01:07:02,375
Mmm.

710
01:07:02,958 --> 01:07:05,582
നിങ്ങൾ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നീ ചെയ്തതുപോലെ...

711
01:07:05,583 --> 01:07:07,291
അവൻ്റെ അവസാന കേസിൽ?

712
01:07:08,041 --> 01:07:09,583
അതിനായി ഞാനിവിടെയില്ല.

713
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
ഒരാൾ എല്ലാ തെളിവുകളും ശേഖരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ.

714
01:07:14,166 --> 01:07:18,083
ഞാൻ അവനെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോയി
അവനെതിരെ ഒരു കേസ് കെട്ടി.

715
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
ശരി, സർ.

716
01:07:19,500 --> 01:07:20,790
ഞാൻ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കും,

717
01:07:20,791 --> 01:07:21,875
അവനെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കുക.

718
01:07:22,125 --> 01:07:23,958
- നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ചെയ്യാം.
- അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു ...

719
01:07:24,083 --> 01:07:25,915
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

720
01:07:25,916 --> 01:07:28,083
സാർ, അവൻ ചെയ്തത് കൊടും കുറ്റമാണ്.

721
01:07:28,416 --> 01:07:31,000
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വകുപ്പിൽ.

722
01:07:32,125 --> 01:07:34,666
- ഇതിൽ പഞ്ചസാരയുണ്ടോ? നന്ദി!
- ഇല്ല സർ. പഞ്ചസാര ഇല്ലാതെ.

723
01:07:36,000 --> 01:07:37,125
കണ്ടോ...

724
01:07:38,833 --> 01:07:41,750
കൂടെ ഒരു പരീക്ഷയിൽ
ലക്ഷക്കണക്കിന് മത്സരാർത്ഥികൾ,

725
01:07:42,000 --> 01:07:43,874
മുതൽ നീണ്ട മണിക്കൂർ ഇടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ

726
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
ഒരു അഖിലേന്ത്യാ റാങ്ക് നേടുകയും

727
01:07:45,500 --> 01:07:47,499
ഈ നിലയിലെത്തുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

728
01:07:47,500 --> 01:07:48,541
നിങ്ങളിൽ മഹാൻ!

729
01:07:49,500 --> 01:07:51,208
എന്നാൽ ഒരു കോടതി ഉത്തരവ് കൊണ്ട്

730
01:07:51,708 --> 01:07:53,416
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ തളച്ചിടാം
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

731
01:07:54,041 --> 01:07:55,041
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

732
01:07:55,583 --> 01:07:56,583
ഇല്ല മാഡം.

733
01:07:56,750 --> 01:07:58,375
ഞാൻ വെറുതെ പങ്കിടുകയാണ്
ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നത്.

734
01:07:58,666 --> 01:07:59,790
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളായതുകൊണ്ട് മാത്രം,

735
01:07:59,791 --> 01:08:02,708
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നാലും?

736
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

737
01:08:08,583 --> 01:08:11,416
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ബഹുമാനമുണ്ട് സർ.

738
01:08:11,958 --> 01:08:15,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഈ നീളം അവനുവേണ്ടി?

739
01:08:18,000 --> 01:08:18,958
ശരി.

740
01:08:19,416 --> 01:08:20,416
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

741
01:08:21,166 --> 01:08:23,500
ഇവ ഉപേക്ഷിക്കുക
വിരസമായ തെളിവുകൾ.

742
01:08:24,416 --> 01:08:27,583
എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക
അത് അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

743
01:08:28,375 --> 01:08:30,165
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

744
01:08:30,166 --> 01:08:33,250
സർ, നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല.

745
01:08:38,250 --> 01:08:39,416
Mmm.

746
01:08:44,750 --> 01:08:45,750
Mmm.

747
01:08:47,500 --> 01:08:48,666
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച ഒന്ന്.

748
01:08:48,916 --> 01:08:49,916
മനസ്സിലായി?

749
01:08:57,208 --> 01:08:58,166
ഹലോ!

750
01:08:59,166 --> 01:09:00,291
അതെ സർ.

751
01:09:01,416 --> 01:09:02,541
സർ...

752
01:09:05,291 --> 01:09:06,458
ശരി, സർ.

753
01:09:07,375 --> 01:09:08,500
ശരി, സർ.

754
01:09:11,833 --> 01:09:13,791
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല സർ.

755
01:09:14,750 --> 01:09:16,000
നമുക്ക് പോകാം.

756
01:09:19,708 --> 01:09:21,083
4 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.

757
01:09:21,291 --> 01:09:22,291
അത് കഷ്ടമാണ്.

758
01:09:22,583 --> 01:09:23,916
അത് ഹീനമായ കുറ്റമാണ്.

759
01:09:24,250 --> 01:09:25,583
ഉത്തരങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നേടുക.

760
01:10:37,625 --> 01:10:38,707
കാളിദാസ് ഇല്ലെങ്കിൽ

761
01:10:38,708 --> 01:10:41,583
അഭിഭാഷകനായ നടരാജിന് വഴിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുന്നു.

762
01:10:41,708 --> 01:10:43,958
എനിക്ക് അവനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഈ കേസിന്.

763
01:10:44,208 --> 01:10:45,957
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എസി ശക്തിവേലിനോട് സംസാരിച്ചു.

764
01:10:45,958 --> 01:10:48,624
- ഇനി മുതൽ ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരും
- ശരി, മാഡം.

765
01:10:48,625 --> 01:10:50,582
- ആരെക്കുറിച്ചും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
- ശരി, മാഡം.

766
01:10:50,583 --> 01:10:52,249
ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും, മാഡം.

767
01:10:52,250 --> 01:10:54,374
- സ്റ്റീഫനെ തുടർച്ചയായി ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
- ശരി, മാഡം.

768
01:10:54,375 --> 01:10:56,291
- ഇത്തവണ അവനെ കിട്ടണം.
- തീർച്ചയായും, മാഡം.

769
01:11:00,041 --> 01:11:01,625
- ശരി, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
- ശരി, മാഡം.

770
01:11:05,666 --> 01:11:07,874
മാഡം, ഇതാ മിത്രയുടേത്
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

771
01:11:07,875 --> 01:11:08,874
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

772
01:11:08,875 --> 01:11:10,333
ദുരുപയോഗം നടന്നതായി പരാമർശമില്ല.

773
01:11:10,500 --> 01:11:12,125
അവളുടെ ശരീരം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
സാരമായി ബാധിച്ചു.

774
01:11:12,375 --> 01:11:13,332
അതുകൂടാതെ,

775
01:11:13,333 --> 01:11:15,875
ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

776
01:11:16,041 --> 01:11:18,333
കൂടാതെ മാഡം,
എനിക്കൊരു അപേക്ഷ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

777
01:11:19,250 --> 01:11:22,665
ശക്തിവേലിൻ്റെ ടീമിന് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സ്റ്റീഫൻ്റെ കേസിൽ ഇടപെടുക.

778
01:11:22,666 --> 01:11:23,750
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

779
01:11:24,833 --> 01:11:26,375
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

780
01:11:26,750 --> 01:11:28,666
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

781
01:11:29,000 --> 01:11:31,165
ഞാൻ നടരാജനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

782
01:11:31,166 --> 01:11:32,541
ദയവായി, അത് വിടൂ.

783
01:11:39,875 --> 01:11:40,916
സർ!

784
01:11:43,041 --> 01:11:44,707
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തൊണ്ടയിൽ അണുബാധയുണ്ട്.

785
01:11:44,708 --> 01:11:45,958
അതിനാണ് ഈ സിറപ്പ്.

786
01:11:46,166 --> 01:11:48,375
- നിനക്ക് നടരാജിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
- സാർ...

787
01:11:48,583 --> 01:11:51,291
നമ്മൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ മോചിപ്പിക്കണം
ഒരു വക്കീലിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

788
01:11:51,500 --> 01:11:53,125
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു,

789
01:11:53,291 --> 01:11:54,583
നടരാജൻ കാരണമല്ല,

790
01:11:55,083 --> 01:11:56,500
പക്ഷേ നമ്മുടെ വകുപ്പിന്.

791
01:11:57,083 --> 01:11:58,040
നിനക്കറിയാം?

792
01:11:58,041 --> 01:12:01,541
ഞങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ മുൻ കേസിന്,

793
01:12:02,000 --> 01:12:03,583
മാധ്യമങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി തകർത്തു.

794
01:12:03,916 --> 01:12:05,457
അതേ തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യുക,

795
01:12:05,458 --> 01:12:07,000
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

796
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇതുണ്ടായില്ല
ഇതുവരെ മാധ്യമങ്ങളിൽ എത്തി.

797
01:12:09,750 --> 01:12:11,541
ഇത്തവണ ഒരു തെറ്റും ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

798
01:12:14,583 --> 01:12:15,499
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

799
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കും സാർ.

800
01:12:18,833 --> 01:12:20,833
- സർ, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

801
01:12:21,166 --> 01:12:23,041
ഈ കേസിൽ എനിക്ക് കാളിദാസനെ വേണ്ട സർ.

802
01:12:27,125 --> 01:12:28,333
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

803
01:12:31,833 --> 01:12:33,750
ദാസ്, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

804
01:12:34,708 --> 01:12:35,666
ശരി, സർ.

805
01:12:39,333 --> 01:12:40,415
എന്താണ് പ്രശ്നം?

806
01:12:40,416 --> 01:12:42,249
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും വിശ്വാസമില്ല.

807
01:12:42,250 --> 01:12:44,708
അവൻ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

808
01:12:45,208 --> 01:12:46,374
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

809
01:12:46,375 --> 01:12:49,082
സാർ, അയാൾ അഭിഭാഷകനായ നടരാജുമായി അടുപ്പത്തിലാണ്.

810
01:12:49,083 --> 01:12:50,040
അപ്പോൾ?

811
01:12:50,041 --> 01:12:52,165
എനിക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.

812
01:12:52,166 --> 01:12:54,041
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

813
01:12:54,458 --> 01:12:57,332
നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ നീക്കങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ട
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

814
01:12:57,333 --> 01:12:59,500
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്,
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ!

815
01:12:59,708 --> 01:13:01,499
അടിസ്ഥാന യാഥാർത്ഥ്യം അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

816
01:13:01,500 --> 01:13:03,457
- അത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

817
01:13:03,458 --> 01:13:04,541
അതിനൊപ്പം.

818
01:13:08,041 --> 01:13:09,125
ശരി, സർ.

819
01:13:14,958 --> 01:13:16,041
അതിനാൽ, ദാസ്,

820
01:13:16,166 --> 01:13:19,416
നിങ്ങൾ ഒരു കാർട്ടൽ നടത്തുകയാണ്
ഡിസിപിയും അഭിഭാഷകനും?

821
01:13:20,000 --> 01:13:22,249
കാരണം ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

822
01:13:22,250 --> 01:13:23,916
മാഡം, നമ്മുടെ സിസ്റ്റം അങ്ങനെയാണ്.

823
01:13:24,208 --> 01:13:25,208
Mmm.

824
01:13:25,416 --> 01:13:27,125
അപ്പോൾ, അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

825
01:13:27,250 --> 01:13:29,208
അത് നമ്മുടെ ബോധവൽക്കരണമല്ല.

826
01:13:29,625 --> 01:13:31,291
അത് വ്യവസ്ഥിതിയിൽ തെളിയിക്കുകയാണ്.

827
01:13:31,416 --> 01:13:33,207
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പേപ്പറുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

828
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
ശരിയോ തെറ്റോ?

829
01:13:36,208 --> 01:13:38,291
ശരിയോ തെറ്റോ ആത്മനിഷ്ഠമാണ്.

830
01:13:38,583 --> 01:13:40,541
അതിനാൽ സിസ്റ്റം അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

831
01:13:40,750 --> 01:13:42,375
സത്യം മാത്രം, മാഡം.

832
01:13:55,375 --> 01:13:56,665
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

833
01:13:56,666 --> 01:13:59,582
സർ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

834
01:13:59,583 --> 01:14:00,957
ഒരു കോൾ മതിയായിരുന്നു.

835
01:14:00,958 --> 01:14:02,791
- ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

836
01:14:04,791 --> 01:14:05,875
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

837
01:14:11,541 --> 01:14:12,541
അതെ.

838
01:14:15,166 --> 01:14:16,250
ശരി, ശരി.

839
01:14:17,916 --> 01:14:20,666
ശാന്തമായിരിക്കുക.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

840
01:14:23,125 --> 01:14:24,125
ശരി!

841
01:14:24,666 --> 01:14:26,583
ഭയപ്പെടേണ്ട, ശാന്തത പാലിക്കുക.

842
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

843
01:14:29,583 --> 01:14:31,000
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

844
01:14:31,208 --> 01:14:32,291
ശരി.

845
01:14:38,791 --> 01:14:40,250
അതെന്താ മാഡം?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

846
01:14:40,875 --> 01:14:41,916
സർ...

847
01:14:42,375 --> 01:14:44,666
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ശരിക്കും ഭയമാണ്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

848
01:14:45,125 --> 01:14:47,583
താമസക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇത് ചെയ്തു.

849
01:14:48,875 --> 01:14:51,082
എൻ്റെ മകളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

850
01:14:51,083 --> 01:14:54,125
മാഡം, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം ചിന്തിക്കുകയും വിഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

851
01:14:54,333 --> 01:14:58,333
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മിത്രയുടെ കാര്യത്തിൽ.

852
01:15:00,416 --> 01:15:01,541
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്റ്റീഫനെയാണോ?

853
01:15:04,791 --> 01:15:07,041
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

854
01:15:08,833 --> 01:15:09,999
ആ രാത്രി,

855
01:15:10,000 --> 01:15:12,666
എൻ്റെ മകൾ മിത്രയെ കണ്ടു
സ്റ്റീഫനോടൊപ്പം,

856
01:15:13,041 --> 01:15:15,333
അവൻ്റെ നായയുമായി.

857
01:15:16,458 --> 01:15:19,166
അവൾ മിത്രയെ അവൻ്റെ പട്ടിയുടെ കൂടെ കണ്ടോ?

858
01:15:19,333 --> 01:15:20,666
അതോ സ്റ്റീഫനൊപ്പമോ?

859
01:15:24,541 --> 01:15:26,291
അവൾ സ്റ്റീഫനൊപ്പം അവളെ കണ്ടു, സർ.

860
01:15:28,875 --> 01:15:30,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ പരാമർശിക്കാത്തത്?

861
01:15:30,333 --> 01:15:32,041
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു--
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

862
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
ഹലോ?

863
01:15:36,458 --> 01:15:37,416
എന്ത്?!

864
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
അയ്യോ!

865
01:15:51,541 --> 01:15:53,125
മാഡം, സുഖമാണോ?

866
01:15:55,791 --> 01:15:58,250
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

867
01:16:00,166 --> 01:16:01,291
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

868
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

869
01:16:09,416 --> 01:16:12,000
മറ്റൊരു കുട്ടി മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

870
01:16:22,083 --> 01:16:24,875
അവിടെ ഒരു സൈക്കോ കൊലയാളി ഒളിവിലാണ്.
ആദ്യം അവനെ പിടിക്കൂ മാഡം.

871
01:16:25,000 --> 01:16:27,290
സാർ വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
അത് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

872
01:16:27,291 --> 01:16:28,790
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

873
01:16:28,791 --> 01:16:30,499
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.

874
01:16:30,500 --> 01:16:31,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

875
01:16:40,458 --> 01:16:41,416
ഗോകുൽ...

876
01:16:41,666 --> 01:16:42,915
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

877
01:16:42,916 --> 01:16:44,540
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല സാർ.

878
01:16:44,541 --> 01:16:47,749
ഞാൻ അവനോട് പുറത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു, അത്രമാത്രം.
ഇങ്ങു വാ ഗോകുൽ.

879
01:16:47,750 --> 01:16:49,374
- ഗോകുൽ!
- അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
01:16:49,375 --> 01:16:50,540
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

881
01:16:50,541 --> 01:16:52,750
പോകരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

882
01:16:55,166 --> 01:16:57,083
അയ്യോ!

883
01:17:01,166 --> 01:17:02,791
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

884
01:17:02,916 --> 01:17:05,208
കുട്ടി മുങ്ങുകയായിരുന്നു
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ.

885
01:17:05,625 --> 01:17:07,000
കുട്ടിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ലേ?

886
01:17:07,583 --> 01:17:08,665
അതെ സർ.

887
01:17:08,666 --> 01:17:11,083
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ് പുറത്ത് വന്നത്.

888
01:17:12,791 --> 01:17:15,166
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ ശരീരം എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

889
01:17:15,625 --> 01:17:17,625
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകൂ, ഗോകുൽ.

890
01:17:18,166 --> 01:17:20,416
കൂടാതെ, ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്
മിത്രയുടെ കേസ്.

891
01:17:29,708 --> 01:17:30,666
അമ്മേ...

892
01:17:32,958 --> 01:17:34,000
അമ്മേ!

893
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

894
01:17:39,125 --> 01:17:40,290
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളാണ്...

895
01:17:40,291 --> 01:17:43,125
അവരുടെ കുട്ടി അങ്ങനെയാകുമോ എന്ന് പരിഭ്രാന്തരായി
മിത്രയെയും ഹർഷിതയെയും പോലെ മാറി.

896
01:17:44,458 --> 01:17:45,500
പക്ഷേ, സർ.

897
01:17:46,250 --> 01:17:48,041
നമുക്കിടയിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്.

898
01:17:49,583 --> 01:17:50,750
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഗോകുൽ.

899
01:17:51,375 --> 01:17:54,250
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

900
01:17:54,875 --> 01:17:56,708
ഒരിക്കൽ ഞാനും ഈ ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.

901
01:17:57,458 --> 01:17:59,290
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

902
01:17:59,291 --> 01:18:00,375
ഞാനും ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

903
01:18:00,541 --> 01:18:02,083
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ തരൂ.

904
01:18:02,541 --> 01:18:04,083
രണ്ട് കേസുകളും ഞാൻ പരിഹരിക്കും ...

905
01:18:04,666 --> 01:18:06,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരൂ.

906
01:18:07,125 --> 01:18:08,958
ദയവായി അവരെ മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കുക.

907
01:18:10,958 --> 01:18:12,375
- ശരി, സർ.
- നന്ദി.

908
01:18:13,791 --> 01:18:15,041
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

909
01:18:15,583 --> 01:18:17,957
മാഡം, ഞാൻ അവനോട് 24 മണിക്കൂർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

910
01:18:17,958 --> 01:18:20,416
ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്
അത് ചോദിക്കണോ?

911
01:18:21,041 --> 01:18:22,583
നമുക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടോ മാഡം?

912
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
- അതെ, മാഡം.
- 'നീ എവിടെ ആണ്?'

913
01:18:34,708 --> 01:18:36,957
മാഡം, ഞാൻ പറങ്കി മലൈ ജോതിയിലാണ്,
ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.

914
01:18:36,958 --> 01:18:38,749
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

915
01:18:38,750 --> 01:18:41,416
- 'സ്റ്റീഫൻ എവിടെ?'
- ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, മാഡം.

916
01:18:43,500 --> 01:18:44,791
അവൻ ഇവിടെ സിനിമ കാണുന്നുണ്ട്.

917
01:18:44,958 --> 01:18:46,124
'ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.'

918
01:18:46,125 --> 01:18:47,458
ശരി, മാഡം.

919
01:19:27,458 --> 01:19:33,875
"രാത്രിയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രൂരത"

920
01:19:43,916 --> 01:19:50,958
"ഫാൻ്റം ഒരു ശബ്ദം പാടുന്നു
കാറ്റിൽ ഒരു താളം കേട്ടു."

921
01:20:21,000 --> 01:20:22,458
വരൂ, പോകാം

922
01:20:23,291 --> 01:20:25,875
പോയി വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് വരാം.

923
01:21:11,375 --> 01:21:16,125
ഷീല! നല്ലത്! നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പരിശീലനം നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

924
01:21:16,375 --> 01:21:19,125
കൂടാതെ സ്വന്തമായി ഒരു ബ്യൂട്ടി പാർലറും ഉണ്ട്

925
01:21:32,791 --> 01:21:34,125
എത്രപേർ തിയേറ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

926
01:21:34,375 --> 01:21:37,791
ഏകദേശം 40 മുതൽ 50 വരെ അംഗങ്ങൾ സാർ.

927
01:21:38,750 --> 01:21:40,832
ഏത് സീനിലാണ് പ്രേക്ഷകർ ചെയ്തത്
കൊലപാതകം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

928
01:21:40,833 --> 01:21:42,541
അത്... ഞാൻ കളിക്കാം സാർ

929
01:21:42,791 --> 01:21:43,750
കളിക്കുക.

930
01:21:52,458 --> 01:21:54,125
സർ, ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

931
01:21:54,916 --> 01:21:56,540
- സഹോദരാ!
- ഇല്ല സർ.

932
01:21:56,541 --> 01:21:57,665
എനിക്ക് കാണാൻ കൊതിച്ചു,

933
01:21:57,666 --> 01:22:00,041
തിയേറ്ററിൽ എത്ര വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു
രംഗം സമയത്ത്.

934
01:22:00,875 --> 01:22:02,124
'നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?'

935
01:22:02,125 --> 01:22:03,916
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
ബഹളം കാരണം.

936
01:22:04,125 --> 01:22:06,916
അവൻ മർഫിയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.
ഇത്തവണ തെളിയിക്കാം.

937
01:22:08,291 --> 01:22:10,040
- എനിക്ക് ദാസിനോട് സംസാരിക്കണം.
- ഹൂ.

938
01:22:10,041 --> 01:22:11,166
സാർ, ഫോൺ.

939
01:22:14,541 --> 01:22:16,499
- അതെ, മാഡം.
- 'ഈ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?'

940
01:22:16,500 --> 01:22:19,250
അവൻ അവസാനിച്ച ഇരിപ്പിടം
അവൻ കരുതിവച്ച ആളല്ല.

941
01:22:19,583 --> 01:22:22,749
എസ്ഐ കുമാറിന് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ആ നിരയിൽ ഇരുന്നു.

942
01:22:22,750 --> 01:22:23,958
എന്നാൽ വ്യക്തമായും,

943
01:22:24,375 --> 01:22:26,000
കുമാറിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
സാക്ഷിയായി.

944
01:22:26,375 --> 01:22:27,499
കൂടാതെ,

945
01:22:27,500 --> 01:22:29,333
സിസിടിവി ക്യാമറകൾ ഇല്ല
തീയറ്ററിനുള്ളിൽ.

946
01:22:30,458 --> 01:22:32,040
ഫോറൻസിക് സംഘം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

947
01:22:32,041 --> 01:22:33,666
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയൂ
അവർക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

948
01:22:34,041 --> 01:22:35,165
മാത്രമല്ല,

949
01:22:35,166 --> 01:22:37,000
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

950
01:22:57,875 --> 01:22:59,458
- അതെ, അരവിന്ദ്.
- സാർ.

951
01:23:00,250 --> 01:23:01,375
സ്റ്റീഫൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

952
01:23:02,041 --> 01:23:03,457
മാഡം അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

953
01:23:03,458 --> 01:23:04,708
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.

954
01:23:08,125 --> 01:23:09,750
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

955
01:23:14,666 --> 01:23:17,125
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

956
01:23:23,416 --> 01:23:25,166
സാർ, സാർ.

957
01:23:27,125 --> 01:23:29,583
- സാർ...
- മാഡം, ഇത് ദാസ് ആണ്. ദയവായി കേൾക്കൂ--

958
01:23:38,208 --> 01:23:39,916
ഹേയ്, സിനിമ നിർത്തൂ!

959
01:24:29,833 --> 01:24:31,541
ബ്ലഡി! നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, മനുഷ്യാ!

960
01:24:31,708 --> 01:24:34,040
- ഹേയ്, നീങ്ങുക. സർ, മാറി നിൽക്കൂ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

961
01:24:34,041 --> 01:24:35,291
അവനെ തടയൂ!

962
01:24:51,125 --> 01:24:54,125
അവൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയില്ല
അവൻ ഇതുപോലെ ചെയ്തു

963
01:24:54,583 --> 01:24:56,708
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുട്ടിയോട് അത് ചെയ്തത്?

964
01:25:21,333 --> 01:25:22,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

965
01:25:23,041 --> 01:25:24,000
അവൻ അത് ചെയ്തു, സർ.

966
01:25:24,208 --> 01:25:26,041
അതല്ല ഇപ്പോൾ വിഷയം.

967
01:25:26,375 --> 01:25:28,083
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കിന് എതിരായി പോയി,
അതാണ് വിഷയം!

968
01:25:28,291 --> 01:25:31,707
സാർ, എസ്ഐ കുമാർ തിയേറ്ററിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

969
01:25:31,708 --> 01:25:34,875
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ?

970
01:25:36,083 --> 01:25:38,500
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല സർ.
പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും!

971
01:25:39,250 --> 01:25:40,500
നീ ചെയ്തതു മതി.

972
01:25:40,708 --> 01:25:44,625
എന്തുകൊണ്ട് വിദേശത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കൂടാ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്നതിനാൽ

973
01:25:45,125 --> 01:25:46,707
നമ്മുടെ തലച്ചോർ ഇവിടെ തിന്നുന്നതിനു പകരം?!

974
01:25:46,708 --> 01:25:48,625
- പക്ഷേ, സർ--
- ഒരു വാക്കുമില്ല!

975
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്തായി!

976
01:25:50,875 --> 01:25:52,291
ഉമ്മാ... സാർ...

977
01:25:52,875 --> 01:25:55,000
ഈ കേസിൽ അവളുണ്ട്
ഒരുപാട് സഹായിക്കും.

978
01:25:55,250 --> 01:25:57,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അവളെ മാത്രമല്ല!

979
01:25:57,250 --> 01:25:59,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക! ഇപ്പോൾ!

980
01:26:08,625 --> 01:26:10,625
എനിക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു മനുഷ്യാ.

981
01:26:13,916 --> 01:26:16,583
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

982
01:26:24,708 --> 01:26:26,750
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

983
01:26:30,500 --> 01:26:32,750
- ഹലോ?
- സർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റീഫനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

984
01:26:34,000 --> 01:26:35,250
ക്ഷമിക്കണം, ഗോകുൽ.

985
01:26:36,333 --> 01:26:39,958
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര തെളിവില്ലായിരുന്നു
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ പിടിക്കുക.

986
01:26:40,333 --> 01:26:41,333
ഹലോ?

987
01:26:46,583 --> 01:26:47,458
മാഡം...

988
01:26:48,416 --> 01:26:50,666
നിങ്ങൾ സ്റ്റീഫൻ്റെ കേസ് തിടുക്കത്തിൽ എടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

989
01:26:51,125 --> 01:26:53,291
ഇതൊന്നും വരുമായിരുന്നില്ല.

990
01:26:55,750 --> 01:26:58,291
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

991
01:26:58,958 --> 01:27:00,958
കഴിഞ്ഞ അക്കാദമി പരിശീലനവും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാം.

992
01:27:01,625 --> 01:27:03,625
ഞാൻ സ്റ്റീഫൻ്റെ മുൻ അഭിഭാഷകനെ കണ്ടു.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

993
01:27:03,916 --> 01:27:06,916
താൻ പ്രതിയാണെന്നും അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയത്.

994
01:27:08,000 --> 01:27:10,500
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

995
01:27:11,916 --> 01:27:13,500
എന്തുകൊണ്ട് നടരാജൻ സാർ?
അവനുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണോ?

996
01:27:14,375 --> 01:27:17,166
നടരാജ് അവനെ സഹായിക്കുന്നില്ല
ചാരിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

997
01:27:17,291 --> 01:27:21,125
കാരണം അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു
ഉന്നതമായ കേസ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബ്രാൻഡ് വർദ്ധിപ്പിക്കും.

998
01:27:22,500 --> 01:27:24,125
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,

999
01:27:25,250 --> 01:27:27,375
നടരാജൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?
ഈ കേസ് തകർത്തോ?

1000
01:27:28,708 --> 01:27:33,290
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം,
അവൻ ഒരു കാമുകി അലിബിയെ അവതരിപ്പിച്ചു

1001
01:27:33,291 --> 01:27:34,958
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1002
01:27:36,291 --> 01:27:37,958
അതിനർത്ഥം...

1003
01:27:38,750 --> 01:27:42,166
അലിബി വ്യാജമാണെന്ന് തെളിയിച്ചാൽ
നമുക്ക് സ്റ്റീഫനെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1004
01:27:42,375 --> 01:27:44,750
ഞാൻ ആ വഴി പരീക്ഷിച്ചു, ദാസ്.

1005
01:27:46,791 --> 01:27:48,500
അന്ന് ആ പെൺകുട്ടി പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളായിരുന്നു.

1006
01:27:49,375 --> 01:27:52,666
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാക്ഷി സംരക്ഷണ നിയമം കാരണം.

1007
01:27:59,333 --> 01:28:00,833
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

1008
01:28:03,125 --> 01:28:05,832
മെഡിക്കൽ തെളിവുകളും
പ്രതിയുടെ പെരുമാറ്റം,

1009
01:28:05,833 --> 01:28:07,500
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

1010
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
അത്, പ്രതി കഷ്ടപ്പെട്ടു

1011
01:28:09,291 --> 01:28:11,750
മനസ്സിൻ്റെ അസ്വാസ്ഥ്യം
സംഭവിക്കുന്ന സമയത്ത്.

1012
01:28:12,000 --> 01:28:14,166
കൂടാതെ ഈ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1013
01:28:14,375 --> 01:28:17,040
അവൻ ഓടിപ്പോവില്ലായിരുന്നു
സംഭവ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്

1014
01:28:17,041 --> 01:28:20,666
അവൻ മരിച്ചയാളെ കൊന്നതിന് ശേഷം
PW-1 മുതൽ PW-5 വരെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

1015
01:28:20,958 --> 01:28:23,250
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1016
01:28:25,500 --> 01:28:29,291
കേസിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ സ്റ്റീഫന് വേണ്ടി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1017
01:28:32,166 --> 01:28:35,416
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ,

1018
01:28:35,666 --> 01:28:37,666
നമുക്ക് അവനെതിരെ നീങ്ങാം.

1019
01:28:40,166 --> 01:28:43,500
വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ ഷെയർ ചെയ്യാം
അവൻ തെറ്റുകാരനല്ല.

1020
01:29:20,041 --> 01:29:21,791
നിങ്ങൾ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1021
01:29:22,583 --> 01:29:24,000
സ്റ്റീഫനെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

1022
01:29:34,708 --> 01:29:36,457
'വേഴാമ്പലിൻ്റെ കഥ അറിയാമോ?'

1023
01:29:36,458 --> 01:29:37,624
'എനിക്കില്ല.'

1024
01:29:37,625 --> 01:29:41,291
'ആൺ വേഴാമ്പൽ വേട്ടയാടുന്നു,
സ്ത്രീ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

1025
01:29:41,875 --> 01:29:44,332
പുരുഷൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

1026
01:29:44,333 --> 01:29:46,208
തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്ത് പെൺ മരിക്കുന്നു.

1027
01:29:47,250 --> 01:29:48,125
പാവം.

1028
01:29:48,625 --> 01:29:51,500
നമ്മൾ അവരെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം,
അവസാനം വരെ വിശ്വസ്തൻ.

1029
01:29:52,625 --> 01:29:54,125
നീ എന്നെ വിടില്ല, അല്ലേ?

1030
01:29:54,875 --> 01:29:55,957
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഞാൻ മരിക്കും.

1031
01:29:55,958 --> 01:29:57,000
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1032
01:30:06,875 --> 01:30:10,916
"ഫയർഫ്ലൈ പെൺകുട്ടി, നീ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു"

1033
01:30:11,541 --> 01:30:15,707
"നിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ എൻ്റെ രാത്രി കവർന്നു"

1034
01:30:15,708 --> 01:30:20,374
"ഞാൻ നിർത്തി നോക്കി
ചുറ്റും വരുമ്പോൾ"

1035
01:30:20,375 --> 01:30:24,958
"നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം എന്നെ ഉയർത്തുന്നു
നിലത്തിന് പുറത്ത്!"

1036
01:30:25,250 --> 01:30:29,291
"ഫയർഫ്ലൈ പെൺകുട്ടി, നീ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു"

1037
01:30:29,791 --> 01:30:34,041
"നിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ എൻ്റെ രാത്രി കവർന്നു"

1038
01:30:34,250 --> 01:30:38,957
"നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഒഴുകുന്നു"

1039
01:30:38,958 --> 01:30:43,166
"നീ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കിലും ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു"

1040
01:30:43,541 --> 01:30:47,999
"നിങ്ങളിൽ ഒരു മഴവില്ല് ജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു"

1041
01:30:48,000 --> 01:30:52,541
"എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, വളരെ സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു"

1042
01:31:10,875 --> 01:31:15,540
"ജീവിതം മയപ്പെടുത്തട്ടെ
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ"

1043
01:31:15,541 --> 01:31:20,082
"നിൻ്റെ സ്നേഹം മതിയാകട്ടെ
ആവശ്യത്തിലധികം"

1044
01:31:20,083 --> 01:31:24,707
"സ്നേഹം പറന്നുയരട്ടെ, എന്തു വന്നാലും"

1045
01:31:24,708 --> 01:31:28,874
"എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ
ഒഴുകിപ്പോകരുത്"

1046
01:31:28,875 --> 01:31:31,499
"നീ പൂവാണ്
മുകളിലെ മേഘം നിങ്ങളാണ്"

1047
01:31:31,500 --> 01:31:33,707
"ഞാൻ കാണുന്ന ഫ്ലാഷ് നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ"

1048
01:31:33,708 --> 01:31:36,040
"നീയാണ് താളം
നീയാണ് സൗമ്യമായ സമനില"

1049
01:31:36,041 --> 01:31:38,124
"എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കണ്ട ശക്തി നീയാണ്"

1050
01:31:38,125 --> 01:31:42,999
"നീയില്ലാത്ത ലോകത്ത്
എൻ്റെ നിഴലിനു പോലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല"

1051
01:31:43,000 --> 01:31:47,540
"എനിക്ക് എപ്പോഴും ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടില്ല"

1052
01:31:47,541 --> 01:31:51,708
"ഫയർഫ്ലൈ പെൺകുട്ടി, നീ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു"

1053
01:31:52,125 --> 01:31:56,250
"നിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ എൻ്റെ രാത്രി കവർന്നു"

1054
01:32:28,250 --> 01:32:31,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1055
01:32:34,583 --> 01:32:36,125
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

1056
01:32:36,250 --> 01:32:37,833
അവനെ അടിക്കുക

1057
01:32:49,916 --> 01:32:51,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

1058
01:32:52,083 --> 01:32:53,916
സ്റ്റീഫൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

1059
01:32:55,208 --> 01:32:57,666
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയാമായിരുന്നു
സ്റ്റീഫൻ്റെ മുൻ കേസ്

1060
01:32:58,125 --> 01:32:59,500
അവനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു.

1061
01:33:00,166 --> 01:33:01,250
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1062
01:33:02,375 --> 01:33:03,875
അപ്പോൾ എനിക്ക് 17 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1063
01:33:04,375 --> 01:33:07,666
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ വീട്ടുതടങ്കലിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

1064
01:33:07,791 --> 01:33:10,541
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിനു ശേഷം അവനോട്.

1065
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
എന്താണ് നിങ്ങളെ പിന്നീട് വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഒപ്പം ഏറ്റുപറയുമോ?

1066
01:33:13,000 --> 01:33:16,708
പാണ്ഡ്യ എന്നൊരാൾ എന്നെ വിളിച്ചു
സ്റ്റീഫൻ ജയിലിലാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1067
01:33:16,833 --> 01:33:19,750
അദ്ദേഹം എന്നെയും പരിചയപ്പെടുത്തി
അഡ്വ.നടരാജിനോട്.

1068
01:33:20,375 --> 01:33:22,500
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവർ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1069
01:33:23,375 --> 01:33:24,791
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടോ, മാഡം?

1070
01:33:25,000 --> 01:33:26,125
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക.

1071
01:33:26,500 --> 01:33:27,416
പാണ്ഡ്യ...

1072
01:33:28,458 --> 01:33:29,500
അവൻ ആരാണ്?

1073
01:33:30,291 --> 01:33:31,666
വാലിനോക്കും പാണ്ഡ്യ.

1074
01:33:32,000 --> 01:33:33,125
എന്ത്?

1075
01:33:42,750 --> 01:33:46,791
അപ്പോൾ, സ്റ്റീഫൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1076
01:33:47,916 --> 01:33:49,083
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1077
01:33:51,166 --> 01:33:54,916
നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടിയാണോ അവൻ അത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ മകളിലൂടെ?

1078
01:33:55,583 --> 01:33:57,000
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

1079
01:33:57,416 --> 01:34:00,375
സ്റ്റീഫൻ അങ്ങനെയല്ല.
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

1080
01:34:04,375 --> 01:34:06,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചോ...

1081
01:34:06,583 --> 01:34:08,125
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1082
01:34:08,375 --> 01:34:10,415
മാഡം, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1083
01:34:10,416 --> 01:34:11,958
അത് സാധ്യമാണ് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1084
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ആളുകൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

1085
01:34:14,500 --> 01:34:16,332
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതുപോലെ
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സ്വന്തം കുട്ടി.

1086
01:34:16,333 --> 01:34:19,499
വിഡ്ഢിത്തം തുപ്പുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമതയില്ലായ്മ കാരണം!

1087
01:34:19,500 --> 01:34:21,708
എല്ലാ കോണിലും നോക്കണം ഗോകുൽ.

1088
01:34:23,083 --> 01:34:24,250
സഞ്ജു? സഞ്ജു!

1089
01:34:25,791 --> 01:34:28,125
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1090
01:34:28,750 --> 01:34:30,250
സഞ്ജു... സഞ്ജു...

1091
01:34:30,375 --> 01:34:32,415
സർ, എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ വരാം.

1092
01:34:32,416 --> 01:34:33,500
ദയവായി പോകൂ!

1093
01:34:33,625 --> 01:34:35,416
സഞ്ജു... വിഷമിക്കേണ്ട!

1094
01:34:43,125 --> 01:34:44,208
മാഡം...

1095
01:34:45,666 --> 01:34:46,750
മാഡം!

1096
01:34:46,916 --> 01:34:49,833
അവളെ ഇങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ?

1097
01:34:50,000 --> 01:34:52,625
അവളുടെ കുട്ടി ഇരയാകുമ്പോൾ
അവളുടെ കാമുകൻ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു,

1098
01:34:53,000 --> 01:34:54,750
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കാനാകും?

1099
01:34:55,875 --> 01:34:57,708
അവളുടെ കഥകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1100
01:34:58,833 --> 01:35:00,166
എനിക്ക് ആ പാണ്ഡ്യനെ കാണണം.

1101
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
തീർച്ചയായും, മാഡം.

1102
01:35:41,291 --> 01:35:43,583
ഓ, എൻ്റെ!
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?

1103
01:35:44,041 --> 01:35:45,666
പകരം നിന്നെ കാണാൻ വരാമായിരുന്നു.

1104
01:35:47,083 --> 01:35:48,458
മാഡം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1105
01:35:50,208 --> 01:35:51,583
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1106
01:35:54,875 --> 01:35:56,165
ഇതാണ് എസി വൈഷ്ണവി.

1107
01:35:56,166 --> 01:35:57,166
ആഹ്!

1108
01:35:57,708 --> 01:35:59,041
അതിനാൽ, ഇത് അവളാണ്!

1109
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ സംസാരിച്ചു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1110
01:36:01,916 --> 01:36:03,666
എനിക്ക് സ്റ്റീഫനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1111
01:36:08,041 --> 01:36:09,041
സ്റ്റീഫൻ?

1112
01:36:11,208 --> 01:36:12,125
ഹേയ്!

1113
01:36:12,916 --> 01:36:15,500
അവൻ സഗയത്തിൻ്റെ അളിയനാണോ?

1114
01:36:19,333 --> 01:36:20,541
കൃത്യമായി ഏതാണ്?

1115
01:36:25,500 --> 01:36:26,583
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1116
01:36:27,041 --> 01:36:29,500
ജയിലിൽ കിടന്ന് കഠിനമായി പഠിച്ചു
ഇപ്പോൾ നന്നായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1117
01:36:29,625 --> 01:36:30,750
സ്വന്തം നിലയിലല്ല.

1118
01:36:31,375 --> 01:36:33,666
നീയും നടരാജും അവനെ നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചു.

1119
01:36:35,416 --> 01:36:36,958
ഒരു വലിയ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

1120
01:36:37,166 --> 01:36:39,166
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്കാൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

1121
01:36:39,916 --> 01:36:41,416
നിങ്ങൾ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

1122
01:36:42,208 --> 01:36:43,999
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

1123
01:36:44,000 --> 01:36:45,624
അവർ തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
അവർ ആയിരിക്കണം!

1124
01:36:45,625 --> 01:36:47,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1125
01:36:47,083 --> 01:36:50,166
നിങ്ങളും നടരാജും ഒന്നിച്ചു
ഒരു കുട്ടി കൊലയാളിയെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുക.

1126
01:36:50,500 --> 01:36:51,375
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1127
01:36:52,958 --> 01:36:54,250
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1128
01:36:54,625 --> 01:36:57,999
നിങ്ങളുടെ നിയമം അവനെ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു
ഒരു ജോലിയും കൊടുത്തു.

1129
01:36:58,000 --> 01:37:00,957
പാണ്ഡ്യ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ

1130
01:37:00,958 --> 01:37:02,875
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1131
01:37:03,041 --> 01:37:05,291
അത് സത്യമാണോ എന്ന് അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

1132
01:37:10,458 --> 01:37:11,541
പാണ്ഡ്യ?

1133
01:37:14,791 --> 01:37:15,875
പാണ്ഡ്യ!

1134
01:37:18,541 --> 01:37:21,000
നിങ്ങൾ ഒരു അറവുശാലയിൽ നിൽക്കുന്നു
കഥകൾ ചോദിക്കുകയാണോ?

1135
01:37:22,708 --> 01:37:25,416
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

1136
01:37:25,583 --> 01:37:26,708
- പാണ്ഡ്യ...
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

1137
01:37:27,041 --> 01:37:28,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1138
01:37:29,000 --> 01:37:31,208
ഇത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1139
01:37:31,583 --> 01:37:33,332
നമുക്ക് അറിയേണ്ടത് സ്റ്റീഫനാണോ,

1140
01:37:33,333 --> 01:37:36,125
നീ പുറത്തുപോയവൻ,
ഇതാണ് രണ്ട് കുട്ടികൾ മരിക്കാൻ കാരണം.

1141
01:37:39,500 --> 01:37:43,500
എൻ്റെ 45 വർഷത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ജയിലിലും പുറത്തും പോകുന്നു.

1142
01:37:44,666 --> 01:37:46,208
അത് എന്നെ ചിലത് പഠിപ്പിച്ചു.

1143
01:37:46,666 --> 01:37:50,750
നിങ്ങളുടെ നിയമത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും പറയാൻ കഴിയില്ല
നിരപരാധിത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റബോധം.

1144
01:37:52,125 --> 01:37:53,583
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

1145
01:37:57,375 --> 01:37:59,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വെറുതെയാണ്.

1146
01:38:00,000 --> 01:38:01,375
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു ടൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1147
01:39:08,125 --> 01:39:09,250
ചെറുക്കനോ?

1148
01:39:10,541 --> 01:39:11,666
ഹേയ്?

1149
01:39:12,000 --> 01:39:13,916
വെള്ളം...

1150
01:39:18,041 --> 01:39:19,250
വെള്ളം...

1151
01:39:19,583 --> 01:39:21,125
വേഗം പോകൂ!

1152
01:39:21,333 --> 01:39:22,916
അവനെ അടിക്കുക!

1153
01:39:24,041 --> 01:39:25,916
അവനെ തല്ലുക!

1154
01:39:26,333 --> 01:39:28,708
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, ആരുമില്ലാത്തവർ,

1155
01:39:28,833 --> 01:39:30,166
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇതുപോലുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1156
01:39:32,458 --> 01:39:34,458
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1157
01:39:36,916 --> 01:39:40,875
തല താഴ്ത്തി നിൽക്കുക,
അവർ നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.

1158
01:39:42,375 --> 01:39:44,750
അവരുടെ മീതെ ഉയരുക,

1159
01:39:45,375 --> 01:39:47,750
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ അവർ കുമ്പിടും!

1160
01:39:51,708 --> 01:39:53,583
എന്നാൽ അധികാരവും സ്ഥാനവും പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ

1161
01:39:54,583 --> 01:39:55,958
ഉള്ളത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1162
01:39:57,541 --> 01:39:58,708
അതിനാൽ, പഠിക്കുക.

1163
01:40:01,250 --> 01:40:04,583
ബുദ്ധി ആവശ്യമുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ

1164
01:40:04,916 --> 01:40:10,125
വൈകാരിക വിവേചനത്തോടെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ പറഞ്ഞ കഥകളാൽ രൂപപ്പെട്ടു,

1165
01:40:10,583 --> 01:40:13,666
നമ്മുടെ സമൂഹം തകരുന്നു!

1166
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
ദുർഗന്ധം, അല്ലേ?

1167
01:40:30,708 --> 01:40:33,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുമോ?

1168
01:40:36,166 --> 01:40:40,958
അമ്മയെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും
ആരാണ് അവളുടെ കുട്ടിയെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത്?

1169
01:40:44,708 --> 01:40:48,541
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാനാകും
അതു ചെയ്ത രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

1170
01:40:49,666 --> 01:40:52,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാഫിയെയും തമിഴിനെയും കൊന്നോ?

1171
01:41:13,875 --> 01:41:17,791
അവർ വേണ്ടത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം ശത്രുക്കളെ സമ്പാദിക്കുന്നു.

1172
01:41:18,583 --> 01:41:20,166
അവർ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

1173
01:41:21,125 --> 01:41:22,625
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1174
01:41:23,083 --> 01:41:24,458
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1175
01:41:28,083 --> 01:41:30,083
അവരുടെ ഇണ, ജാന, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1176
01:41:30,458 --> 01:41:31,791
കുഴപ്പമില്ല.

1177
01:41:47,000 --> 01:41:48,250
എന്തിനാ കുമാറിനെ വിളിച്ചത്?

1178
01:41:48,916 --> 01:41:50,333
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

1179
01:41:50,875 --> 01:41:52,750
അവർ മൂന്നാമത്തെ ആളുടെ പിന്നാലെ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1180
01:41:53,583 --> 01:41:55,250
അതിന് കുമാറിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1181
01:41:56,000 --> 01:41:57,583
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1182
01:41:57,958 --> 01:41:59,250
ഞാൻ ഇത് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

1183
01:42:03,666 --> 01:42:04,874
അത് ന്യായമല്ല.

1184
01:42:04,875 --> 01:42:06,125
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1185
01:42:06,916 --> 01:42:09,958
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ തെളിവ്-പിന്തുണയുള്ളത്?

1186
01:42:10,583 --> 01:42:12,750
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്,
അതിനായി ക്രമീകരിക്കുന്നു.

1187
01:42:13,583 --> 01:42:15,875
അവർക്ക് ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നതിനു പകരം

1188
01:42:16,125 --> 01:42:18,500
നമ്മൾ അത് ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന്.

1189
01:42:18,875 --> 01:42:21,000
ഞങ്ങൾ ചങ്കിടിപ്പാണ്
കേസ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1190
01:42:21,166 --> 01:42:23,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1191
01:42:24,958 --> 01:42:27,833
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1192
01:43:04,208 --> 01:43:06,999
എല്ലാം സ്ഥലത്താണ്, അല്ലേ?
ഇത്തവണ സ്ക്രൂ-അപ്പുകൾ ഇല്ലേ?

1193
01:43:07,000 --> 01:43:08,083
അതെ മാഡം.

1194
01:43:08,541 --> 01:43:11,333
ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്, കുമാർ.
ഒരു ചുവടുപോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1195
01:43:11,583 --> 01:43:14,207
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല മാഡം.
പ്ലാനിൻ്റെ പാറ ഉറപ്പാണ്.

1196
01:43:14,208 --> 01:43:15,750
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സ്റ്റീഫനെ ലഭിക്കും.

1197
01:43:17,125 --> 01:43:21,333
[ഗായകസംഘം പാടുന്നു]

1198
01:44:13,208 --> 01:44:16,541
[ഗായകസംഘം പാടുന്നു]

1199
01:45:30,625 --> 01:45:32,583
'നിങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ജനയെ കിട്ടാൻ പള്ളിയോ?'

1200
01:45:32,791 --> 01:45:33,999
'അവൻ ചെയ്തില്ല
സ്വന്തമായി അവിടെ പോകൂ.'

1201
01:45:34,000 --> 01:45:35,541
'ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്,
അവർ നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1202
01:45:36,166 --> 01:45:37,750
'നിനക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.'

1203
01:45:37,875 --> 01:45:40,500
'എൻ്റെ ആളുകൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
അവർ അത് നോക്കിക്കൊള്ളും.'

1204
01:46:20,125 --> 01:46:21,791
മാഡം, അത് സ്റ്റീഫനാണ്.

1205
01:46:29,541 --> 01:46:31,666
സ്റ്റീഫൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1206
01:46:32,583 --> 01:46:35,000
സ്റ്റീഫൻ, നിർത്തുക.
കേട്ടാൽ മതി.

1207
01:46:39,250 --> 01:46:42,583
സ്റ്റീഫൻ, ദയവായി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1208
01:46:52,250 --> 01:46:53,583
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

1209
01:47:11,666 --> 01:47:13,250
സ്റ്റീഫൻ, നിർത്തുക.

1210
01:47:14,791 --> 01:47:16,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

1211
01:47:28,458 --> 01:47:29,708
നിർത്തുക.

1212
01:47:31,041 --> 01:47:32,666
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1213
01:47:46,416 --> 01:47:47,875
സ്റ്റീഫൻ, നിർത്തുക.

1214
01:48:12,166 --> 01:48:13,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സ്റ്റീഫൻ.

1215
01:48:13,750 --> 01:48:16,040
എസി വൈഷ്ണവി സ്ഥാപിച്ചു
നിന്നെ കുടുക്കാൻ ജനയുടെ ആളുകൾ.

1216
01:48:16,041 --> 01:48:18,250
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളും അതിൽ പങ്കാളിയാണ്, അല്ലേ?

1217
01:48:19,125 --> 01:48:22,500
അല്ല, സ്റ്റീഫൻ.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1218
01:48:33,791 --> 01:48:35,666
ആ മൂന്ന്
ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു...

1219
01:48:36,791 --> 01:48:38,041
അല്ലാതെ നിങ്ങളാൽ അല്ല.

1220
01:48:39,500 --> 01:48:42,000
നടരാജൻ തന്നു
ജീവിതത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

1221
01:48:42,375 --> 01:48:43,958
അത് വലിച്ചെറിയരുത്.

1222
01:48:45,625 --> 01:48:48,583
ജനയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് നിർത്തൂ.

1223
01:48:51,375 --> 01:48:53,416
മിത്ര വന്നു
അന്ന് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1224
01:49:03,833 --> 01:49:07,415
- നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

1225
01:49:07,416 --> 01:49:09,916
- അവനോടൊപ്പം? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ജൂനോ.

1226
01:49:10,291 --> 01:49:12,250
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മിത്ര.

1227
01:49:12,500 --> 01:49:15,541
അതൊരു നല്ല പേരാണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1228
01:49:17,916 --> 01:49:19,083
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ കാണാൻ.

1229
01:49:19,291 --> 01:49:22,499
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

1230
01:49:22,500 --> 01:49:25,332
എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
അവനെ എനിക്ക് തരുമോ?

1231
01:49:25,333 --> 01:49:28,333
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജൂനോ തരുമോ?
- ഇല്ല.

1232
01:49:28,500 --> 01:49:32,958
ജുനോ ഏകാന്തനാണ്.
അവൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടി വേണം.

1233
01:49:33,166 --> 01:49:34,416
ശരി.

1234
01:49:36,666 --> 01:49:37,583
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1235
01:49:38,750 --> 01:49:41,333
- വിട, മിത്ര.
- ബൈ.

1236
01:49:49,708 --> 01:49:50,790
മിത്ര.

1237
01:49:50,791 --> 01:49:52,583
സഞ്ജു, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1238
01:49:53,250 --> 01:49:54,708
മിത്രയെ കാണാതായി.

1239
01:49:55,125 --> 01:49:57,500
അവൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

1240
01:50:03,833 --> 01:50:06,208
മിത്ര എന്ന കുട്ടിയെയാണ് കാണാതായത്.

1241
01:50:06,375 --> 01:50:07,541
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.

1242
01:50:37,375 --> 01:50:39,166
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

1243
01:50:39,750 --> 01:50:42,250
എപ്പോഴെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1244
01:50:43,500 --> 01:50:47,250
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

1245
01:50:47,791 --> 01:50:49,333
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1246
01:50:49,833 --> 01:50:50,832
നമസ്കാരം സർ.

1247
01:50:50,833 --> 01:50:53,875
ആരാണ് ധരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പരിപാടിയിലെ ഹൾക്ക് മാസ്ക്?

1248
01:50:54,416 --> 01:50:57,290
ഇല്ല സർ. എന്നാൽ അന്നത്തെ വീഡിയോ
സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1249
01:50:57,291 --> 01:50:59,083
ദൃശ്യങ്ങൾ ആരുടേതാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

1250
01:51:03,666 --> 01:51:06,040
- ഹലോ, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ലഭിച്ചോ?

1251
01:51:06,041 --> 01:51:07,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫൂട്ടേജ് ലഭിച്ചു, സർ.

1252
01:51:07,750 --> 01:51:08,916
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- കളിക്കുക.

1253
01:51:13,041 --> 01:51:14,208
കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.

1254
01:51:17,791 --> 01:51:21,500
ആളെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക
ഹൾക്ക് മാസ്കിൽ.

1255
01:51:25,166 --> 01:51:26,583
അൽപ്പം വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.

1256
01:51:44,833 --> 01:51:46,915
- ഹലോ, സർ.
- ഡോക്ടർ പ്രസന്ന തൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടോ?

1257
01:51:46,916 --> 01:51:49,333
- അതെ, സർ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- ശരി.

1258
01:51:56,125 --> 01:51:58,125
- മാഡം.
- ദാസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1259
01:51:58,458 --> 01:51:59,750
നീ എന്തുചെയ്തു?

1260
01:52:00,458 --> 01:52:04,000
മാഡം, ഞാൻ ഇതിനെപ്പറ്റി വിളിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

1261
01:52:05,208 --> 01:52:08,583
സാർ, ഇൻസ്പെക്ടർ കാളിദാസ് വിളിച്ചു.

1262
01:52:09,208 --> 01:52:13,208
ആരാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചു
പരിപാടിയിൽ ഒരു ഹൾക്ക് മാസ്ക്.

1263
01:52:13,875 --> 01:52:17,625
എന്നിട്ട് വീണ്ടും വിളിച്ചു,
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

1264
01:52:18,583 --> 01:52:20,291
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1265
01:52:21,500 --> 01:52:22,500
സർ...

1266
01:52:22,666 --> 01:52:23,583
സർ?

1267
01:53:20,916 --> 01:53:23,166
അതിനാൽ സ്റ്റീഫൻ നിങ്ങളുടേതല്ല
സംശയത്തിൻ്റെ പട്ടിക ഇപ്പോൾ, മാഡം?

1268
01:53:23,458 --> 01:53:25,375
ഞാൻ അവനെ ക്ലിയർ ചെയ്തു
മിത്രയുടെ കേസിൽ നിന്ന്.

1269
01:53:25,666 --> 01:53:27,791
എന്നാൽ മർഫിയുടെ കാര്യം
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മേലുണ്ട്.

1270
01:53:28,000 --> 01:53:29,958
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഹുക്ക് ഓഫ്.

1271
01:53:31,833 --> 01:53:34,541
മോശം കളി ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
പ്രസന്നയുടെ ആത്മഹത്യ ഡോ.

1272
01:53:34,750 --> 01:53:35,957
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?

1273
01:53:35,958 --> 01:53:36,915
ഇല്ല മാഡം.

1274
01:53:36,916 --> 01:53:40,791
അവൻ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീണു.
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1275
01:53:45,875 --> 01:53:48,333
സ്റ്റീഫൻ, നിൽക്കരുത്
ഇനി ആ വീട്ടിൽ.

1276
01:53:48,875 --> 01:53:50,000
അത് അപകടകരമാണ്.

1277
01:53:50,333 --> 01:53:52,500
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
- ജാനയുടെ കാര്യമോ?

1278
01:53:53,541 --> 01:53:56,375
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
സങ്കീർത്തനം 1:5 ൻ്റെ ആദ്യഭാഗം?

1279
01:53:58,541 --> 01:54:00,500
'അതിനാൽ ദുഷ്ടൻ...'

1280
01:54:01,000 --> 01:54:03,540
'വിധിയിൽ നിൽക്കില്ല,
സഭയിലെ പാപികളുമല്ല'

1281
01:54:03,541 --> 01:54:05,333
'നീതിമാൻ.'

1282
01:54:05,958 --> 01:54:09,833
ഒരു കേസിൻ്റെ വേദന നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

1283
01:54:10,708 --> 01:54:13,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസ് മാത്രമാണ്, മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1284
01:54:14,041 --> 01:54:16,208
പക്ഷെ ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1285
01:54:39,125 --> 01:54:40,124
ആ രാത്രി,

1286
01:54:40,125 --> 01:54:42,416
എൻ്റെ മകൾ മിത്രയെ കണ്ടു
സ്റ്റീഫനോടൊപ്പം,

1287
01:54:42,666 --> 01:54:45,000
അവൻ്റെ നായയുമായി.

1288
01:54:45,125 --> 01:54:47,791
"അവൾ മിത്രയെ അവൻ്റെ പട്ടിയുടെ കൂടെ കണ്ടോ"

1289
01:54:47,916 --> 01:54:49,250
'അതോ സ്റ്റീഫനൊപ്പമോ?'

1290
01:54:49,375 --> 01:54:51,083
അവൾ സ്റ്റീഫനൊപ്പം അവളെ കണ്ടു, സർ.

1291
01:54:54,666 --> 01:54:57,207
'ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ് ആ ചത്ത നായ?'

1292
01:54:57,208 --> 01:55:01,000
അങ്ങനെ നായയുടെ ഉടമ ചെയ്തു
കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും?

1293
01:55:02,666 --> 01:55:06,249
'നീ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മിത്രയുടെ കാര്യത്തിൽ.'

1294
01:55:06,250 --> 01:55:07,333
ദാസ്?!

1295
01:55:17,416 --> 01:55:18,458
നീ എവിടെ ആണ്?

1296
01:55:38,291 --> 01:55:41,458
'നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി
എത്തിച്ചേരുക എന്നത് ഉത്തരം നൽകുന്നതല്ല.

1297
01:57:09,875 --> 01:57:11,125
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1298
01:57:12,791 --> 01:57:13,875
അച്ഛൻ്റെ വീടാണ്.

1299
01:57:14,833 --> 01:57:17,333
വിവാഹമോചനത്തിനുശേഷം ഞാൻ അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

1300
01:57:20,083 --> 01:57:21,583
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം.

1301
01:57:24,333 --> 01:57:26,041
അന്ന് കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിൽ

1302
01:57:26,416 --> 01:57:31,041
മകൾ കണ്ടെന്ന് എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്
സ്റ്റീഫനൊപ്പം മിത്ര?

1303
01:57:56,291 --> 01:57:58,333
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

1304
01:57:59,875 --> 01:58:01,500
ജീവിതം മറ്റൊന്നായിരിക്കും.

1305
01:58:03,916 --> 01:58:05,958
പക്ഷേ ജീവിതം അത്ര എളുപ്പം നമ്മെ കൈവിടില്ല.

1306
01:58:08,458 --> 01:58:12,250
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കള്ളം പറയും
ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1307
01:58:13,291 --> 01:58:15,750
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ശിക്ഷ...

1308
01:58:20,208 --> 01:58:22,166
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല.

1309
01:58:36,041 --> 01:58:38,458
- നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1310
01:58:38,833 --> 01:58:40,208
അൽപ്പം സൂം ചെയ്യുക.

1311
01:58:44,333 --> 01:58:45,833
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം?

1312
01:58:49,541 --> 01:58:52,290
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1313
01:58:52,291 --> 01:58:55,333
- ഈ വഴി നോക്കൂ.
- ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

1314
01:58:56,333 --> 01:58:59,666
അവനെ നോക്കരുത്.
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

1315
01:59:06,000 --> 01:59:08,291
- ഹായ്!
- ഹായ്, സഹോദരാ.

1316
01:59:08,458 --> 01:59:10,583
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

1317
01:59:11,541 --> 01:59:17,125
നിങ്ങളാണ് അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ നായയുടെ റീലുകൾ വൈറലായി, അല്ലേ?

1318
01:59:19,708 --> 01:59:21,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1319
01:59:21,708 --> 01:59:23,207
ഞങ്ങൾ അവനെ ക്യൂട്ട് ആയി കണ്ടെത്തി.

1320
01:59:23,208 --> 01:59:25,583
അതെ, അതെ... അവൻ സുന്ദരനാണ്!

1321
01:59:26,208 --> 01:59:27,458
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

1322
01:59:28,375 --> 01:59:30,500
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1323
01:59:31,500 --> 01:59:32,750
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1324
01:59:33,458 --> 01:59:34,749
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

1325
01:59:34,750 --> 01:59:37,166
പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1326
01:59:37,500 --> 01:59:40,666
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1327
01:59:42,416 --> 01:59:45,791
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഇപ്പോൾ!

1328
01:59:46,583 --> 01:59:49,166
ഇവിടെ. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1329
01:59:49,583 --> 01:59:51,208
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

1330
01:59:52,250 --> 01:59:53,750
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1331
02:00:09,125 --> 02:00:11,249
ഹേയ്, അനന്യ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1332
02:00:11,250 --> 02:00:13,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1333
02:00:13,333 --> 02:00:14,415
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1334
02:00:14,416 --> 02:00:16,624
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
തനിയെ ഇവിടെ വരരുത്.

1335
02:00:16,625 --> 02:00:18,583
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

1336
02:00:22,958 --> 02:00:24,416
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1337
02:00:26,583 --> 02:00:28,541
അമ്മായി, ഇത് അവൻ്റെ നായയാണ്.

1338
02:00:32,500 --> 02:00:34,125
അമ്മായി, അത് ചെയ്യരുത്!

1339
02:00:34,583 --> 02:00:36,541
നായ്ക്കുട്ടി!

1340
02:01:16,875 --> 02:01:18,916
മിത്ര!

1341
02:01:20,208 --> 02:01:22,416
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല അമ്മായി.

1342
02:01:22,541 --> 02:01:25,750
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1343
02:01:26,208 --> 02:01:27,832
നമുക്ക് പോലീസിനോട് പറയണോ?

1344
02:01:27,833 --> 02:01:29,541
ഏയ് പേടിക്കണ്ട.

1345
02:01:30,458 --> 02:01:32,458
ഞാൻ പോലീസുകാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1346
02:01:37,041 --> 02:01:39,583
എനിക്കറിയാം ഞാനത് മൂടിവെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

1347
02:01:39,916 --> 02:01:44,333
എന്നാൽ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയും.

1348
02:01:44,875 --> 02:01:46,541
അവളെ കണ്ടു
സ്റ്റീഫനൊപ്പം, സർ.

1349
02:01:47,750 --> 02:01:49,582
സാർ, ഇൻസ്പെക്ടർ കാളിദാസ് വിളിച്ചു.

1350
02:01:49,583 --> 02:01:53,625
ആരാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചു
പരിപാടിയിൽ ഒരു ഹൾക്ക് മാസ്ക്.

1351
02:01:57,875 --> 02:02:01,666
നീ എന്തുചെയ്തു?
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1352
02:02:02,958 --> 02:02:04,291
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1353
02:02:14,416 --> 02:02:15,583
നമുക്ക് പോകാം മാഡം.

1354
02:02:17,458 --> 02:02:19,583
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1355
02:03:46,208 --> 02:03:47,333
മാഡം!

1356
02:03:49,333 --> 02:03:50,333
മാഡം!

1357
02:03:52,500 --> 02:03:53,875
മാഡം!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1358
02:04:31,666 --> 02:04:32,625
മാഡം...

1359
02:04:33,833 --> 02:04:36,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാഡം?

1360
02:04:36,541 --> 02:04:40,540
പ്ലീസ് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് മാഡം.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1361
02:04:40,541 --> 02:04:42,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1362
02:04:42,291 --> 02:04:45,040
മാഡം, ദയവായി കേൾക്കൂ.
വാതിൽ തുറക്കൂ മാഡം.

1363
02:04:45,041 --> 02:04:46,333
മാഡം, തുറക്കൂ...

1364
02:04:50,875 --> 02:04:53,000
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

1365
02:05:55,041 --> 02:05:59,041
"എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ"

1366
02:06:02,416 --> 02:06:05,791
"എന്റെ സ്നേഹം!"

1367
02:06:28,750 --> 02:06:29,708
ഹലോ.

1368
02:06:30,583 --> 02:06:32,625
- സാർ...
- അതെ, സ്റ്റീഫൻ?

1369
02:06:44,916 --> 02:06:47,750
കരയരുത് അച്ചൂ.

1370
02:06:48,291 --> 02:06:49,582
'അച്ചൂ, ഓടരുത്.'

1371
02:06:49,583 --> 02:06:50,583
ഹേയ്!

1372
02:06:51,750 --> 02:06:52,875
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

1373
02:06:53,250 --> 02:06:54,499
- ക്ഷമിക്കണം!
- അച്ചു, നിർത്ത്!

1374
02:06:54,500 --> 02:06:57,458
അച്ചൂ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
കരയരുത്.

1375
02:07:04,041 --> 02:07:06,083
'എൻ്റെ മകളെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.'

1376
02:07:10,208 --> 02:07:11,791
'ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കള്ളം പറയും...'

1377
02:07:12,500 --> 02:07:13,916
ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1378
02:07:15,875 --> 02:07:16,915
ഇത് അവൻ്റെ നായയാണ്.

1379
02:07:16,916 --> 02:07:17,999
ആ രാത്രി,

1380
02:07:18,000 --> 02:07:20,290
എൻ്റെ മകൾ മിത്രയെ കണ്ടു
സ്റ്റീഫനോടൊപ്പം,

1381
02:07:20,291 --> 02:07:22,499
അവൻ്റെ നായയുമായി.

1382
02:07:22,500 --> 02:07:24,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നായ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത്?

1383
02:07:24,666 --> 02:07:26,875
അങ്കിൾ എനിക്ക് തന്നു.

1384
02:07:30,083 --> 02:07:32,833
അനന്യ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1385
02:07:33,541 --> 02:07:34,875
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1386
02:07:35,583 --> 02:07:37,291
സഹോദരി, നായയെ സൂക്ഷിക്കുക.

1387
02:07:37,875 --> 02:07:39,083
അത് എൻ്റേതാണ്.

1388
02:07:40,125 --> 02:07:41,666
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

1389
02:07:43,375 --> 02:07:45,541
നായ്ക്കുട്ടി!

1390
02:07:50,666 --> 02:07:53,249
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1391
02:07:53,250 --> 02:07:54,583
ഉടൻ കാണാം. വിട.

1392
02:08:10,125 --> 02:08:12,375
കരയരുത്.

1393
02:08:14,916 --> 02:08:17,583
ഇത് ഓകെയാണ്. കരയരുത്!

1394
02:08:20,250 --> 02:08:22,958
അച്ചൂ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
കരയരുത്.

1395
02:08:25,833 --> 02:08:27,416
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

1396
02:08:28,000 --> 02:08:31,749
എല്ലാ കുട്ടികളെയും കിട്ടുമോ
ഒരുമിച്ച് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

1397
02:08:31,750 --> 02:08:32,916
അനന്യ!

1398
02:08:35,416 --> 02:08:36,458
അമ്മേ...

1399
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ചെയ്തു അമ്മേ

1400
02:08:45,833 --> 02:08:46,958
അയ്യോ!

1401
02:09:02,083 --> 02:09:03,666
എൻ്റെ പ്രിയേ...

1402
02:09:14,583 --> 02:09:16,707
"എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ"
ഞാനത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

1403
02:09:16,708 --> 02:09:18,249
നീ എന്തുചെയ്തു?

1404
02:09:18,250 --> 02:09:19,416
അമ്മേ!

1405
02:09:20,500 --> 02:09:21,666
അയ്യോ!

1406
02:09:22,083 --> 02:09:23,457
"എന്റെ സ്നേഹം!"

1407
02:09:23,458 --> 02:09:26,458
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ നിധി"

1408
02:09:42,125 --> 02:09:43,916
മിത്ര!

1409
02:09:44,625 --> 02:09:46,083
മിത്ര!

1410
02:09:55,625 --> 02:09:58,749
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് പോലീസിനോട് പറയണോ?

1411
02:09:58,750 --> 02:10:00,541
ഏയ് പേടിക്കണ്ട.

1412
02:10:01,708 --> 02:10:03,708
ഞാൻ പോലീസുകാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1413
02:10:10,625 --> 02:10:13,707
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്, അമ്മേ?

1414
02:10:13,708 --> 02:10:15,457
പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

1415
02:10:15,458 --> 02:10:18,000
ഇങ്ങനെ പോയാൽ...

1416
02:10:18,458 --> 02:10:20,583
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

1417
02:10:20,875 --> 02:10:21,833
ഞാൻ മരിക്കും.

1418
02:10:22,041 --> 02:10:24,208
ശാന്തമായിരിക്കുക.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1419
02:10:24,333 --> 02:10:26,250
- അമ്മേ...
- അതെന്താ മാഡം? എല്ലാം ശരിയാണോ?

1420
02:10:29,291 --> 02:10:30,583
അമ്മേ...

1421
02:10:35,250 --> 02:10:40,540
"രാത്രിയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രൂരത"

1422
02:10:40,541 --> 02:10:42,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1423
02:10:42,333 --> 02:10:45,290
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1424
02:10:45,291 --> 02:10:47,040
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1425
02:10:47,041 --> 02:10:50,083
അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിൽ?!

1426
02:10:50,250 --> 02:10:53,291
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മാതാപിതാക്കൾ നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1427
02:10:53,958 --> 02:10:55,041
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1428
02:10:56,750 --> 02:10:58,791
അനന്യ...
അനന്യ!

1429
02:11:06,791 --> 02:11:08,000
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1430
02:11:09,000 --> 02:11:10,375
അവൾ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്.

1431
02:11:12,750 --> 02:11:14,000
അവൾ അകത്തുണ്ട്.

1432
02:11:14,250 --> 02:11:15,666
- ഈ സ്ഥലത്ത്?
- മംമ്.

1433
02:11:17,750 --> 02:11:19,000
അവൾ എവിടെയാണ്?

1434
02:11:33,416 --> 02:11:37,500
"എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ"

1435
02:11:39,875 --> 02:11:41,332
"എൻ്റെ പ്രിയേ!"

1436
02:11:41,333 --> 02:11:46,125
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ നിധി"

1437
02:11:49,333 --> 02:11:52,958
"എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ"

1438
02:11:54,291 --> 02:11:56,041
"എൻ്റെ പ്രിയേ!"

1439
02:11:56,791 --> 02:12:01,125
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ നിധി"

1440
02:12:59,000 --> 02:13:05,125
"രാത്രിയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രൂരത"

1441
02:13:53,333 --> 02:13:59,458
"രാത്രിയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്രൂരത"

1442
02:14:09,541 --> 02:14:16,416
"ഫാൻ്റം ഒരു ശബ്ദം പാടുന്നു
കാറ്റിൽ ഒരു താളം കേട്ടു."